1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,626 --> 00:00:35,126
Δεν είναι το πρώτο μου ταξίδι!
4
00:00:35,292 --> 00:00:38,626
Το ξέρω, αλλά δεν είναι ώρα
να πάω στο Παρίσι, κύριε Φερνάν.
5
00:00:39,501 --> 00:00:43,209
Αν κρυώνεις, υπάρχει μια κουβέρτα
και τσάι σε θερμός.
6
00:00:43,626 --> 00:00:45,376
Γιατί όχι και Σέρπα!
7
00:00:45,542 --> 00:00:47,501
Θα πάω στο Παρίσι, όχι στο Θιβέτ!
8
00:00:57,209 --> 00:00:58,584
Κύριε Fernand,
9
00:00:58,959 --> 00:01:01,251
η έκθεση θα έχει κίνηση μέχρι την Κυριακή.
10
00:01:01,417 --> 00:01:03,209
Αν μπορούσες να επιστρέψεις...
11
00:01:03,376 --> 00:01:05,584
Είπα ότι θα πάρω δύο μέρες!
12
00:01:05,751 --> 00:01:09,917
Δεν μπορείτε να εμφανίσετε
δέκα τρακτέρ χωρίς εμένα;
13
00:01:13,334 --> 00:01:15,459
Και μην ξαναχάσετε!
14
00:01:15,626 --> 00:01:17,167
Τι χάλασε;
15
00:01:17,376 --> 00:01:18,751
Το φορτηγό σε βλάβη!
16
00:02:34,167 --> 00:02:37,084
"Ο Λούις στην πόλη.
Σας χρειάζεται επειγόντως."
17
00:02:37,917 --> 00:02:39,542
Σας χρειάζεται επειγόντως...
18
00:02:39,709 --> 00:02:42,459
Ούτε μια ματιά από αυτόν
επί δεκαπέντε χρόνια.
19
00:02:42,751 --> 00:02:44,917
Απέλασε για δεκαπέντε χρόνια.
20
00:02:45,251 --> 00:02:49,501
Πρέπει να είναι σε στενό σημείο
αν γύριζε κρυφά από το Μεξικό.
21
00:02:50,167 --> 00:02:53,251
Είτε θέλει ζύμη
ή είναι σε απαίσια μαρμελάδα.
22
00:03:16,334 --> 00:03:19,251
Σας περιμέναμε.
Δύσκολο ταξίδι;
23
00:03:19,459 --> 00:03:20,542
Αρκετά σκληρός!
24
00:03:21,751 --> 00:03:23,417
Χαίρομαι που σε βλέπω.
25
00:03:24,042 --> 00:03:25,834
Ο Μεξικανός γίνεται ανυπόμονος.
26
00:03:26,042 --> 00:03:27,876
Γύρισε; Δεν είναι φίμωση;
27
00:03:28,042 --> 00:03:29,501
Δεν θα το έκανα αυτό.
28
00:03:29,667 --> 00:03:31,001
Είναι ακόμα μια έκπληξη.
29
00:03:32,209 --> 00:03:34,792
Έχεις κι άλλα
έρχονται εκπλήξεις.
30
00:03:55,084 --> 00:03:56,709
Κύριε Φερνάν.
31
00:04:07,834 --> 00:04:08,917
Είναι εδώ.
32
00:04:09,084 --> 00:04:10,584
Στείλε τον μέσα.
33
00:04:14,167 --> 00:04:16,959
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ...
34
00:04:17,917 --> 00:04:20,001
ή ότι θα έφτανες εδώ πολύ αργά.
35
00:04:21,209 --> 00:04:23,876
Έπρεπε να βάλω 500 μίλια πίσω μου.
36
00:04:24,667 --> 00:04:27,417
Χαίρομαι που σε βλέπω,
ρε γέρο αλήτη.
37
00:04:28,834 --> 00:04:30,459
Το ίδιο και εγώ.
38
00:04:30,667 --> 00:04:33,959
δεν ήθελα
να ξεκινήσω εκεί κάτω,
39
00:04:34,126 --> 00:04:36,376
χωρίς να δω ποτέ φίλο.
40
00:04:39,209 --> 00:04:41,417
Και σε σκέφτηκα.
41
00:04:42,834 --> 00:04:46,126
Δεν είναι ότι δεν ήθελα
να σε δω, αλλά...
42
00:04:47,084 --> 00:04:49,292
δεν μπορείς πάντα να κάνεις
αυτό που θέλεις.
43
00:04:50,542 --> 00:04:52,042
Τι γίνεται με εσάς;
44
00:04:52,501 --> 00:04:55,292
Οι μπάτσοι δεν σε κάλεσαν πίσω.
45
00:04:55,751 --> 00:04:56,959
Τι σε έπιασε;
46
00:04:57,626 --> 00:04:59,292
Ευχαριστώ, γιατρ.
47
00:05:01,542 --> 00:05:03,084
Πες τους να ανέβουν.
48
00:05:06,792 --> 00:05:08,542
Μη νομίζεις...
49
00:05:08,709 --> 00:05:10,917
Σώπα! Δεν έχουμε χρόνο.
50
00:05:12,501 --> 00:05:14,959
Δώσε το έγγραφο
εκατό χιλιάδες.
51
00:05:18,667 --> 00:05:20,251
Τι συμβαίνει, Λούις;
52
00:05:21,376 --> 00:05:23,542
Γύρισα για να πεθάνω...
53
00:05:24,792 --> 00:05:27,751
και να ταφεί
στο οικογενειακό οικόπεδο.
54
00:05:29,584 --> 00:05:32,959
Η Αμερική είναι μια χαρά
αν θέλετε να κάνετε ένα σωρό.
55
00:05:33,251 --> 00:05:36,584
Σε λίγο, μπορείτε να ζήσετε και εκεί.
56
00:05:37,751 --> 00:05:41,792
Αλλά υπάρχει μόνο ένα μέρος
να κράζει: Γαλλία.
57
00:05:43,917 --> 00:05:48,667
Ναι, εξαργυρώνω τις μάρκες μου...
και αφήνω ένα παιδί: την Πατρίσια.
58
00:05:49,292 --> 00:05:51,792
Θέλω να τη φροντίσεις.
59
00:05:51,959 --> 00:05:53,084
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
60
00:05:54,084 --> 00:05:57,209
Γνωρίζατε τη μητέρα της.
Σούζι το χαμόγελο.
61
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Εννοείς...
εσείς ήξερες τη μητέρα της.
62
00:06:02,251 --> 00:06:05,376
Θα σε αφήσω
όλη τη ζύμη που χρειάζεστε.
63
00:06:05,584 --> 00:06:07,876
Η επιχείρησή μου λειτουργεί μόνη της.
64
00:06:08,209 --> 00:06:10,459
Folace, ο δικηγόρος μου θα εξηγήσει.
65
00:06:10,626 --> 00:06:12,126
Με τις ρόδες της ρουλέτας μου...
66
00:06:12,501 --> 00:06:14,542
Κάνω ένα καθαρό 60 τοις εκατό.
67
00:06:14,751 --> 00:06:17,709
Και ξεκολλάς
100 τοις εκατό σε πονοκεφάλους!
68
00:06:20,751 --> 00:06:25,292
Όχι, το παιδί σου
και η επιχείρησή σου είναι μια χαρά,
69
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
αλλά έχω και μια επιχείρηση.
70
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
Και το δικό μου είναι νόμιμο.
71
00:06:29,417 --> 00:06:32,251
Ναι, ένας φίλος με καλό καιρό...
72
00:06:32,542 --> 00:06:34,334
Δεν το είπα αυτό.
73
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Δεν το είπες αυτό
αλλά το ίδιο...
74
00:06:38,042 --> 00:06:41,292
θα έδινες τη μικρή μου Πατρίσια
στα όρνια!
75
00:06:42,626 --> 00:06:44,251
αγγελούδι μου...
76
00:06:45,751 --> 00:06:47,501
Στο διάολο το αγγελούδι σου!
77
00:06:47,667 --> 00:06:51,876
Πήγες κατευθείαν.
Ξεχνάς τους απατεώνες.
78
00:06:52,084 --> 00:06:53,876
Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτούς.
79
00:06:54,709 --> 00:06:57,167
Το κοριτσάκι μου
δεν θα έχει ευκαιρία.
80
00:06:58,334 --> 00:07:01,126
Θα της μαζέψουν τα κόκαλα
καθαρό σαν σφύριγμα.
81
00:07:01,292 --> 00:07:03,334
Την έστειλα σε ένα μοναστηριακό σχολείο.
82
00:07:03,501 --> 00:07:06,459
Την έβαλα να μάθει αγγλικά.
Της έδωσα τα πάντα.
83
00:07:07,251 --> 00:07:11,292
Θα καταλήξει να περπατάει στο δρόμο...
και θα φταις εσύ!
84
00:07:11,459 --> 00:07:13,126
Όλα εσύ φταις!
85
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Αφήστε το έξω!
86
00:07:15,084 --> 00:07:18,667
Σε έχω δει
βάλε αυτή την πράξη πριν!
87
00:07:18,834 --> 00:07:22,334
Σχετικά με το ντόπ, ντάμες... οτιδήποτε.
88
00:07:22,501 --> 00:07:24,876
Η γκρίνια είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.
89
00:07:25,042 --> 00:07:27,459
Αλλά μην προσπαθήσεις να το τραβήξεις πάνω μου.
90
00:07:29,001 --> 00:07:33,042
Ψείρα! Θα χάσει
ο πατέρας της. πεθαίνω!
91
00:07:33,251 --> 00:07:34,834
Θα το έκανες κι εσύ!
92
00:07:35,001 --> 00:07:38,959
Τα αφήνω όλα για να σε δω
και πρέπει να το ακούσω αυτό.
93
00:07:39,126 --> 00:07:40,792
Τι τρέλα που είμαι!
94
00:08:09,334 --> 00:08:12,876
Θα μπορούσατε να έχετε
έλα μόνος, Theo.
95
00:08:13,251 --> 00:08:16,001
Σου ανεβάζει τον πυρετό;
96
00:08:16,542 --> 00:08:20,626
Ναι... όταν μιλάνε οι άντρες,
τα κορίτσια βγαίνουν να παίξουν.
97
00:08:21,917 --> 00:08:24,209
- Θα περιμένω κάτω.
- Δεν θα αργήσω.
98
00:08:29,251 --> 00:08:30,501
Θα το κάνω σύντομο.
99
00:08:31,542 --> 00:08:34,126
Έχω αφήσει τις μετοχές μου στον Fernand εδώ.
100
00:08:35,084 --> 00:08:37,167
Ναι, θα με πάρει.
101
00:08:38,501 --> 00:08:40,209
Υποσχέθηκες να μου πεις πρώτα.
102
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
Ναι... θα μπορούσα να έχω
έκανε και ψηφοφορία.
103
00:08:43,876 --> 00:08:45,792
Αλλά αποφάσισα να το κάνω με αυτόν τον τρόπο.
104
00:08:46,667 --> 00:08:48,126
Καμιά αντίρρηση;
105
00:08:49,959 --> 00:08:53,417
Γιατί... μόνο αυτό έχω να πω.
106
00:08:59,626 --> 00:09:02,751
Νομίζω ότι όλα είναι ξεκάθαρα...
107
00:09:04,251 --> 00:09:05,542
Δεν είναι;
108
00:09:35,626 --> 00:09:36,959
Ιησού, Λούις!
109
00:09:43,251 --> 00:09:44,792
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.
110
00:09:44,959 --> 00:09:46,584
Μην είσαι βλάκας!
111
00:09:47,042 --> 00:09:48,834
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
112
00:09:51,126 --> 00:09:53,251
Θέλετε να ανοίξω το παράθυρο;
113
00:09:59,876 --> 00:10:01,292
Κοίτα, είναι φως της ημέρας.
114
00:10:02,542 --> 00:10:05,459
Ναι, και από εδώ,
Μπορώ να δω μόνο τον ουρανό.
115
00:10:06,626 --> 00:10:08,709
Στο διάολο ο ουρανός!
116
00:10:09,209 --> 00:10:11,251
Θα είμαι εκεί επάνω αρκετά σύντομα.
117
00:10:11,751 --> 00:10:13,542
Όχι τι με ενδιαφέρει...
118
00:10:15,501 --> 00:10:17,209
είναι οι δρόμοι.
119
00:10:18,709 --> 00:10:23,042
Με έβγαλαν αμέσως από το αεροπλάνο
σε ασθενοφόρο.
120
00:10:24,542 --> 00:10:26,292
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
121
00:10:30,209 --> 00:10:32,459
Όλα έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;
122
00:10:34,334 --> 00:10:36,126
Όχι τόσο πολύ.
123
00:10:40,751 --> 00:10:42,667
Πες μου για αυτό πάντως.
124
00:10:47,959 --> 00:10:50,709
Η μέρα τελειώνει...
όπως σου αρέσει.
125
00:10:52,084 --> 00:10:54,001
Όπως μας άρεσε.
126
00:10:55,209 --> 00:10:58,417
Τα κορίτσια φεύγουν από το Lido...
ίδια όπως ποτέ.
127
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Θυμάμαι;
128
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Τότε θα τα μαζέψαμε.
129
00:11:06,709 --> 00:11:09,584
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα πέθαινε στο κρεβάτι.
130
00:11:11,542 --> 00:11:13,917
«Η ζωή του ανθρώπου
μεταξύ ουρανού και γης...
131
00:11:14,126 --> 00:11:16,959
«είναι σαν λευκό πουλάρι
πηδώντας ένα χαντάκι.
132
00:11:17,126 --> 00:11:18,542
«Μια λάμψη...
133
00:11:21,792 --> 00:11:23,334
«και τελείωσε».
134
00:11:24,917 --> 00:11:27,959
Κίνα, 4ος αιώνας π.Χ.
135
00:11:31,584 --> 00:11:33,501
Γεννιέσαι... ζεις...
136
00:11:35,126 --> 00:11:36,542
και πεθαίνεις.
137
00:11:37,334 --> 00:11:40,084
- Όλοι πάμε τον ίδιο δρόμο.
- Όχι απαραίτητα.
138
00:11:40,251 --> 00:11:42,751
Εννοώ ότι δεν πεθαίνουμε όλοι στο κρεβάτι.
139
00:11:55,501 --> 00:11:58,501
Είμαι θάμνος.
Έχετε κάτι να φάτε;
140
00:11:58,709 --> 00:11:59,959
Σίγουρα.
141
00:12:00,876 --> 00:12:02,667
- Αυτά τα δικά σου;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
142
00:12:14,876 --> 00:12:19,001
Πάντα νόμιζα ότι ο Μεξικανός
θα πήγαινε στον δύσκολο δρόμο.
143
00:12:19,667 --> 00:12:22,167
Τι τον έσωσε
ήταν η ψυχολογία του.
144
00:12:23,167 --> 00:12:24,834
Δεν είμαστε όλοι τόσο ταλαντούχοι.
145
00:12:26,209 --> 00:12:29,501
Έχω τη δική μου ψυχολογία:
ζωγραφίστε πρώτα.
146
00:12:32,417 --> 00:12:35,501
Είναι ακατέργαστο, αλλά μπορεί να λειτουργήσει.
147
00:12:36,917 --> 00:12:39,459
Ο Μεξικανός ήταν πραγματικός άσος.
148
00:12:40,292 --> 00:12:43,084
Θα μιλήσουν για αυτόν
100 χρόνια από τώρα.
149
00:12:43,251 --> 00:12:46,626
Αλλά ήταν στα σκαριά...
Δηλαδή στο κεφάλι του.
150
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
Στο τέλος,
θα έλεγε οτιδήποτε.
151
00:12:55,292 --> 00:12:58,626
Θα ήταν κυκλοθυμικός, θα έβγαζε οργή...
152
00:13:04,542 --> 00:13:06,917
Μίλησες μαζί του.
Δεν το προσέξατε;
153
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Παρατηρήστε τι;
154
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
Δεν πήρες
η τελευταία του θέληση σοβαρά;
155
00:13:13,667 --> 00:13:15,209
Δεν θα έπρεπε να έχω;
156
00:13:15,709 --> 00:13:17,417
Λοιπόν, έκανα λάθος.
157
00:13:17,584 --> 00:13:18,959
Εδώ είσαι.
158
00:13:20,459 --> 00:13:25,126
Δεν χρειάζεται να ενθουσιαστείτε.
Ο κ. Fernand συμφωνεί.
159
00:13:26,959 --> 00:13:31,292
Μερικοί τύποι θα άναβαν τη ζέστη,
αλλά είμαστε στρέιτ.
160
00:13:32,376 --> 00:13:34,459
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
161
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
Φύγε από εδώ στο διάολο!
162
00:13:39,042 --> 00:13:42,001
είπα στον φίλο μου
Θα φρόντιζα για όλα.
163
00:13:42,542 --> 00:13:44,376
Εντάξει, έκανα λάθος...
164
00:13:46,959 --> 00:13:49,459
Αλλά σωστό ή λάθος,
Είμαι το αφεντικό.
165
00:14:01,709 --> 00:14:02,917
Κοίτα...
166
00:14:03,126 --> 00:14:04,584
Δεν σε ξέρουμε.
167
00:14:05,084 --> 00:14:08,917
Αλλά είστε σε λίγο άγρυπνο
νύχτες, μερικοί πραγματικοί πονοκέφαλοι.
168
00:14:09,792 --> 00:14:13,501
Μια "νευρική κατάρρευση"
όπως το λένε στις μέρες μας.
169
00:14:15,251 --> 00:14:16,959
Είμαι δυνατός σαν άλογο.
170
00:14:17,792 --> 00:14:20,334
Έχω ζήσει στην επαρχία
για 15 χρόνια.
171
00:14:20,501 --> 00:14:23,084
Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς.
172
00:14:29,501 --> 00:14:34,292
Η ντομάτα θέλει βοήθεια.
Τρία παιδιά διαλύουν το παιχνίδι.
173
00:14:34,667 --> 00:14:36,667
- Συμβαίνει συχνά;
- Ποτέ.
174
00:14:37,959 --> 00:14:40,167
Μάλλον μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
175
00:14:40,376 --> 00:14:43,167
Αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι γρήγορα,
ρίξτε μια ματιά.
176
00:14:43,334 --> 00:14:45,042
Είναι ακριβώς στο δρόμο σας.
177
00:14:46,834 --> 00:14:49,542
Μην ανησυχείτε για το Volfonis.
178
00:14:49,709 --> 00:14:53,959
«Ο βάτραχος φτύνει
δεν σταματάει το καραβάνι».
179
00:15:01,501 --> 00:15:03,376
Σκέφτεσαι να πάμε μαζί;
180
00:15:03,542 --> 00:15:06,792
Δεν με πειράζει
αλλά μπορεί να μην σου αρέσει.
181
00:15:07,126 --> 00:15:08,459
Θα σας ενημερώσω.
182
00:15:17,834 --> 00:15:20,959
Είναι ένας ψεύτικος μεγάλος τροχός
ή πραγματικό κορόιδο;
183
00:15:21,959 --> 00:15:24,126
Για μένα δεν είναι τίποτα.
184
00:15:25,001 --> 00:15:27,667
Ένα τηλεφώνημα
και δέκα λεπτά αργότερα,
185
00:15:28,876 --> 00:15:30,292
δεν υπάρχει.
186
00:15:34,626 --> 00:15:38,126
Φαίνονται χαζοί,
αλλά δεν θα τους εμπιστευόμουν.
187
00:15:38,334 --> 00:15:39,501
Είναι ειδικοί.
188
00:15:40,126 --> 00:15:42,667
Οι αδερφοί Βολφόνη
γνωρίζουν τον τζόγο.
189
00:15:42,834 --> 00:15:45,834
Έχουν μαζέψει μάρκες
μέχρι το Λας Βέγκας.
190
00:15:47,876 --> 00:15:50,084
Τι γίνεται με το όμορφο αγόρι;
191
00:15:50,251 --> 00:15:51,376
Το Kraut;
192
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
Σβήνει το ποτό.
193
00:15:54,334 --> 00:15:56,084
Οι καιροί αλλάζουν.
194
00:15:56,251 --> 00:15:59,084
Ο Μεξικανός δεν προσέλαβε ποτέ
κούτσοι σαν αυτόν πριν.
195
00:15:59,542 --> 00:16:02,084
Μάλλον γέρασε.
196
00:16:02,376 --> 00:16:05,584
Βοήθησε κιόλας
Ξένες Λεγεώνες παιδιά.
197
00:16:05,751 --> 00:16:09,084
Αν ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό,
αυτό είναι άλλο θέμα!
198
00:16:19,542 --> 00:16:21,542
Αυτό είναι το γήπεδο της Τομάτας.
199
00:16:21,876 --> 00:16:25,126
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση.
Είναι μια παράγκα.
200
00:16:25,792 --> 00:16:26,709
Η ντομάτα λέει...
201
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
ένας παίκτης κοιτάζει μόνο το τραπέζι.
202
00:16:30,917 --> 00:16:34,042
Δεν βλέπει καν
τι υπάρχει γύρω του.
203
00:16:36,042 --> 00:16:37,626
Ερχομαι σε!
204
00:17:30,709 --> 00:17:33,042
Με τα πόδια, θα είχαν την ευκαιρία.
205
00:17:33,209 --> 00:17:36,209
Αλλά σε κανέναν δεν αρέσει
μάχη εδάφους πλέον.
206
00:17:37,292 --> 00:17:40,001
Το πνεύμα του πεζικού είναι νεκρό.
207
00:17:41,126 --> 00:17:42,792
Είναι κρίμα.
208
00:17:49,542 --> 00:17:52,209
Ποιος τα φύτεψε;
Ο Βολφόνης;
209
00:17:52,876 --> 00:17:55,209
Μπορεί να είναι ένα από τα αστεία τους.
210
00:17:57,167 --> 00:17:59,334
Ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα.
211
00:17:59,542 --> 00:18:01,417
Μπορεί να μας περιμένουν ξανά.
212
00:18:04,792 --> 00:18:07,626
Δεν δίνω εντολές...
αλλά μείνε στο πίσω μέρος.
213
00:18:10,667 --> 00:18:14,334
Στην υποχώρηση από τη Μόσχα,
τα παιδιά στο πίσω μέρος το κατάλαβαν.
214
00:18:20,584 --> 00:18:21,792
Έκανες όλο τον θόρυβο;
215
00:18:22,084 --> 00:18:23,501
Με συγχωρείτε.
216
00:18:23,667 --> 00:18:26,292
- Κύριε Fernand, το νέο αφεντικό.
- Δεν ήξερα.
217
00:18:26,459 --> 00:18:27,792
Τώρα το κάνεις.
218
00:18:29,251 --> 00:18:32,167
Είμαι η ντομάτα.
Τρέχω το μέρος.
219
00:18:35,126 --> 00:18:38,959
Γιατί όλα τα γυρίσματα;
Κανείς δεν θα σε πηδούσε εδώ.
220
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
Κάποιος το έκανε.
221
00:18:54,334 --> 00:18:56,626
Στείλτε τον Φρέντυ να καθαρίσει.
222
00:18:57,001 --> 00:19:01,126
Υπάρχει ένας σωρός έξω
με δύο τύπους μέσα. Φαίνεται ακατάστατο.
223
00:19:04,792 --> 00:19:07,459
- Πού είναι οι άλλοι;
- Ποιοι άλλοι;
224
00:19:07,626 --> 00:19:09,792
Οι τύποι που σηκώνουν την κόλαση.
225
00:19:09,959 --> 00:19:12,917
Να σηκώνεις την κόλαση εδώ;
Δεν το καταλαβαίνω.
226
00:19:13,209 --> 00:19:14,834
Ούτε εγώ.
227
00:19:15,001 --> 00:19:16,959
Δεν μας τηλεφώνησες;
228
00:19:17,459 --> 00:19:19,834
Ήταν μια πολύ ήσυχη νύχτα.
229
00:19:20,459 --> 00:19:22,751
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.
230
00:19:25,167 --> 00:19:26,667
Ο αριθμός του Henri;
231
00:19:43,834 --> 00:19:46,542
Ο Ανρί δεν θα είναι
εξηγώντας οτιδήποτε...
232
00:19:46,709 --> 00:19:48,501
σε οποιονδήποτε.
233
00:19:48,667 --> 00:19:51,626
Τρεις ξαφνικοί θάνατοι
μέσα σε μισή ώρα.
234
00:19:51,917 --> 00:19:54,751
Φόροι κληρονομιάς
είναι πολύ ψηλά.
235
00:20:00,292 --> 00:20:04,292
είπε ο Μεξικανός στον ένοικο
θα μπορούσε να ζήσει εδώ μέχρι το θάνατό του.
236
00:20:06,501 --> 00:20:09,459
Τρεις μήνες μετά...
ένα ατυχές ατύχημα.
237
00:20:10,251 --> 00:20:11,917
Τι αγορά!
238
00:20:45,209 --> 00:20:46,792
Είναι νεκρός.
239
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε εδώ αμέσως.
240
00:20:52,126 --> 00:20:54,209
Είχαμε κάποια αντιδικία.
241
00:20:54,376 --> 00:20:57,001
Εκτός από...
κάποιος χτύπησε τον Henri.
242
00:20:58,542 --> 00:20:59,709
Ο Βολφόνης;
243
00:21:03,542 --> 00:21:07,709
Όταν το λιοντάρι πεθαίνει,
τα τσακάλια πολεμούν για την αυτοκρατορία του.
244
00:21:09,376 --> 00:21:12,334
Οι γιοι του Καρλομάγνου
έκανε το ίδιο πράγμα.
245
00:21:16,667 --> 00:21:18,417
Είμαι ο κύριος Folace, δικηγόρος.
246
00:21:19,209 --> 00:21:22,917
Λυπάμαι για τις περιστάσεις
της συνάντησής μας.
247
00:21:23,959 --> 00:21:27,376
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Ο Μεξικανός έδωσε εντολές.
248
00:21:28,042 --> 00:21:30,126
Είναι πολύ ευγενικό, αλλά...
249
00:21:30,292 --> 00:21:33,459
Θα ήθελα να τακτοποιηθώ
τα πάντα σήμερα.
250
00:21:37,709 --> 00:21:40,626
Ήσουν πολύ παλιός φίλος του Λούις;
251
00:21:42,584 --> 00:21:44,084
Ο παλαιότερος φίλος του.
252
00:21:44,376 --> 00:21:46,042
Η δεσποινίς Πατρίσια θα λυπηθεί.
253
00:21:47,501 --> 00:21:50,459
Το θέμα είναι απαγορευμένο.
Όχι ψεύτικες σημειώσεις!
254
00:21:51,001 --> 00:21:52,709
Οι επιθυμίες του εκλιπόντος είναι σαφείς.
255
00:21:52,876 --> 00:21:56,876
Όσο το δυνατόν περισσότερο,
πρέπει να πιστεύει ότι ο μπαμπάς της είναι ζωντανός...
256
00:21:57,542 --> 00:22:01,292
στα βουνά του Μεξικού
όπου η αλληλογραφία αργεί...
257
00:22:01,459 --> 00:22:03,251
οπότε δεν μπορεί να γράψει γράμματα.
258
00:22:03,626 --> 00:22:05,292
Πρέπει να πάω.
259
00:22:05,667 --> 00:22:07,876
Ο κύριος Folace μπορεί να με φτάσει.
260
00:22:08,292 --> 00:22:09,792
Μένω με τη μητέρα μου.
261
00:22:16,501 --> 00:22:18,626
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
262
00:22:18,792 --> 00:22:21,542
Δεν αντέχω το παιδί.
263
00:22:24,084 --> 00:22:26,126
Την ξέρω πολύ καιρό.
264
00:22:26,292 --> 00:22:28,376
Ήμουν στη βάπτισή της.
265
00:22:28,917 --> 00:22:32,751
Μια όμορφη τελετή.
Ήταν εξαίσια και τότε.
266
00:22:33,501 --> 00:22:36,751
Πάρτε τις τσάντες του κυρίου Naudin,
καλέ μου.
267
00:22:44,751 --> 00:22:48,167
Κοίτα, ας σοβαρευτούμε
για μια αλλαγή.
268
00:22:49,417 --> 00:22:51,417
Ένα παιδί μπορεί να τραβήξει
μερικά τρελά ακροβατικά,
269
00:22:51,584 --> 00:22:54,126
αλλά δεν είναι αυτό το άγχος μας. Δικαίωμα;
270
00:22:54,292 --> 00:22:56,501
Δεν με απασχολεί πια.
271
00:22:57,084 --> 00:22:59,209
Μετά από όλα, είστε εδώ.
272
00:23:00,042 --> 00:23:01,417
Τι εννοείς;
273
00:23:02,251 --> 00:23:04,751
Δεν συμφωνούσες
να την προσέχεις;
274
00:23:06,501 --> 00:23:10,542
Θα περάσεις
αυτό που έχω περάσει.
275
00:23:11,209 --> 00:23:15,292
Επισκέψεις σε διευθυντές, δικαιολογίες,
επιστολές απέλασης.
276
00:23:17,834 --> 00:23:20,667
Εννοείς,
την πέταξαν έξω;
277
00:23:20,834 --> 00:23:22,292
Από παντού.
278
00:23:23,876 --> 00:23:27,251
Δεν έχει αντέξει ποτέ
περισσότερο από έξι μήνες.
279
00:23:28,209 --> 00:23:31,751
Απλά αρκετά
να φθείρουν τους ανθρώπους.
280
00:23:33,167 --> 00:23:35,417
Ναι, χαίρομαι που είσαι εδώ.
281
00:23:36,459 --> 00:23:39,667
Όχι για πολύ.
Τα πράγματα θα αλλάξουν γρήγορα.
282
00:23:40,084 --> 00:23:42,376
Θα μείνει στην επόμενη θέση της...
283
00:23:42,542 --> 00:23:47,084
ή θα την βάλω μέσα
μια στρατιωτική σχολή με κλήσεις καρφιών.
284
00:23:49,834 --> 00:23:51,042
Πες της.
285
00:23:51,209 --> 00:23:53,792
- Θα το κάνω. Πού είναι αυτή;
- Κοιμάται.
286
00:23:54,001 --> 00:23:57,042
Το μικρό της πάρτι
μας κράτησε μέχρι τις τρεις.
287
00:24:00,709 --> 00:24:03,459
Αυτό που εννοεί είναι:
«Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο».
288
00:24:08,167 --> 00:24:10,292
Το Limey σου δεν είναι πλούσιο;
289
00:24:10,459 --> 00:24:13,584
Ω ναι... Και δεν είναι πια
Βρετανός από εσάς ή εμένα.
290
00:24:13,751 --> 00:24:15,834
Τον βρήκε ο Μεξικανός.
291
00:24:18,626 --> 00:24:19,667
Οπου;
292
00:24:19,834 --> 00:24:23,626
Εδώ. Ακριβώς μπροστά στο χρηματοκιβώτιο του,
πριν από 17 χρόνια.
293
00:24:23,959 --> 00:24:27,584
Ο Ζαν είχε ραγίσει
ο μπουφές του Λουδοβίκου XV.
294
00:24:27,959 --> 00:24:32,001
Ο Μεξικανός τον άρπαξε
ακριβώς τη στιγμή που άναψε τον φυσητήρα του.
295
00:24:32,667 --> 00:24:34,209
Μπορώ να το δω τώρα.
296
00:24:34,376 --> 00:24:37,084
Το αφεντικό δεν μπορούσε να καλέσει την αστυνομία,
297
00:24:37,251 --> 00:24:39,542
ούτε να πληρώσει για τη ζημιά.
298
00:24:39,709 --> 00:24:43,751
Ο Ζαν λοιπόν δούλευε εδώ
τρεις μήνες για να πληρώσει το λογαριασμό.
299
00:24:44,334 --> 00:24:47,542
Μετά μπήκε στο αίμα του.
300
00:24:47,709 --> 00:24:49,709
Του άρεσε η δουλειά.
301
00:24:49,876 --> 00:24:52,876
Μετά από όλα, παίρνει
το δωμάτιο και τη σανίδα του.
302
00:24:53,042 --> 00:24:55,667
Μέχρι τότε είχε ξοδέψει
τη μισή του ζωή στη φυλακή.
303
00:24:56,042 --> 00:24:57,542
Επέλεξε την ελευθερία.
304
00:25:28,126 --> 00:25:31,709
Αστείο, σκέφτηκα
ήσουν πιο ψηλή και μελαχρινή.
305
00:25:33,626 --> 00:25:35,042
Αλλά είναι εντάξει.
306
00:25:37,417 --> 00:25:39,334
Είσαι ο θείος Φερνάν;
307
00:25:43,584 --> 00:25:46,459
Πρέπει να φιληθούμε, ξέρεις.
Έγινε.
308
00:25:47,126 --> 00:25:50,292
Λοιπόν, αν γίνει...
ας το κάνουμε.
309
00:25:55,126 --> 00:25:56,501
Ευτυχώς που ξύρισα.
310
00:25:57,376 --> 00:26:00,042
Μου είπε ο μπαμπάς
θα ήσουν εδώ.
311
00:26:00,501 --> 00:26:01,667
Οταν;
312
00:26:01,834 --> 00:26:04,667
Στην τελευταία του επιστολή...
πριν από περίπου ένα μήνα.
313
00:26:05,542 --> 00:26:06,376
Εκπληκτος;
314
00:26:09,959 --> 00:26:12,876
Έγραψε τα πάντα για σένα
και οι περιπέτειες σου...
315
00:26:13,042 --> 00:26:16,126
και τα πάντα
έχεις κάνει για αυτόν.
316
00:26:19,459 --> 00:26:22,792
Θα ήθελα λίγο τσάι
με λίγο ψωμί και βούτυρο...
317
00:26:22,959 --> 00:26:26,001
ίσως λίγο μπέικον και αυγά.
Μπορείτε να το φροντίσετε;
318
00:26:26,959 --> 00:26:29,084
Τσάι στις 7 το βράδυ!
319
00:26:30,292 --> 00:26:34,084
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα
ώρα Μεξικού.
320
00:26:38,042 --> 00:26:43,209
Κάτι πρέπει να ήταν
όταν τον έβγαλες από το ποτάμι.
321
00:26:45,667 --> 00:26:47,959
- ΠΟΥ;
- Μπαμπά.
322
00:26:49,209 --> 00:26:53,251
Έγραψε: «Ο Φερνάν με έσωσε
όταν ήμουν πραγματικά στα βαθιά».
323
00:26:54,209 --> 00:26:56,834
Δεν είπε
τι ποτάμι ήταν.
324
00:26:59,667 --> 00:27:04,376
Κοίτα, πεθαίνω από την πείνα.
Θα μου πάρεις το φαγητό;
325
00:27:05,209 --> 00:27:06,334
Δεν θα μου πεις;
326
00:27:08,501 --> 00:27:11,042
Δεν είναι εύκολο να το θυμάσαι.
327
00:27:11,501 --> 00:27:14,959
Υπάρχουν ποτάμια παντού
εκεί κάτω.
328
00:27:15,167 --> 00:27:16,376
Γεμάτη κροκόδειλους.
329
00:27:17,084 --> 00:27:18,501
Είσαι χαρούμενος;
330
00:27:18,876 --> 00:27:21,376
Άσε με να πλυθώ.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
331
00:27:22,626 --> 00:27:24,751
Πρέπει να μιλήσουμε πολύ.
332
00:27:26,501 --> 00:27:28,959
- Σοβαρή κουβέντα.
- Ναι, θείε.
333
00:27:29,584 --> 00:27:31,626
Έχεις σημασία αν πω θείος;
334
00:27:36,042 --> 00:27:38,126
Σκότωσες πολλούς από αυτούς;
335
00:27:40,751 --> 00:27:41,792
Κροκόδειλοι.
336
00:27:42,959 --> 00:27:46,542
Υπάρχουν ποτάμια παντού
εκεί κάτω.
337
00:27:47,251 --> 00:27:49,334
Λοιπόν, θα φροντίσω το τσάι σας!
338
00:27:54,251 --> 00:27:57,501
Αφού πιστεύεις στη σταθερότητα,
339
00:27:58,334 --> 00:28:00,501
Θα σου δώσω την ευκαιρία να το δοκιμάσεις.
340
00:28:00,667 --> 00:28:02,001
Σε τι;
341
00:28:02,167 --> 00:28:05,126
Στα λεφτά...
χρήματα που δεν μπαίνουν.
342
00:28:06,917 --> 00:28:10,751
Οι Βολφονήδες δεν έχουν πληρώσει ενοίκιο
στη φορτηγίδα για δύο μήνες.
343
00:28:11,042 --> 00:28:14,292
Η Ντομάτα και ο Theo άργησαν επίσης.
344
00:28:14,917 --> 00:28:16,334
Είναι αυτό εξέγερση;
345
00:28:16,501 --> 00:28:19,334
Όχι, κύριε, επανάσταση.
346
00:28:21,584 --> 00:28:22,584
Κανείς δεν πληρώνει.
347
00:28:22,959 --> 00:28:26,251
Είναι αυτοί οι τύποι
αρπάζω τη ζύμη της ανιψιάς μου;
348
00:28:26,417 --> 00:28:27,876
Μοιάζει.
349
00:28:28,751 --> 00:28:29,751
Το ήξερε ο Λούης;
350
00:28:31,459 --> 00:28:35,709
Δεν του είπα.
Ήταν πολύ χαρούμενος.
351
00:28:35,876 --> 00:28:40,251
Αν είχε φτιάξει τα χαρτιά
και το ειχε δει το παιδι...
352
00:28:40,542 --> 00:28:42,084
μπορείς να φανταστείς, έτσι δεν είναι;
353
00:28:43,292 --> 00:28:47,667
Αυτό που βλέπω είναι ότι προτιμάς
Έκανα το γύρισμα.
354
00:28:47,876 --> 00:28:50,167
Ο νόμιμος κηδεμόνας δεν είναι το ίδιο.
355
00:28:50,709 --> 00:28:53,042
Το κεφάλι του κόβεται
εξίσου εύκολο.
356
00:28:53,751 --> 00:28:55,501
Ποιος σου ζητάει να το κάνεις;
357
00:28:56,709 --> 00:28:57,751
Έχουμε τον Πασκάλ.
358
00:28:58,917 --> 00:28:59,917
Να του τηλεφωνήσω;
359
00:29:02,209 --> 00:29:05,626
Αν δεν ήμουν στην έκθεση της Αβινιόν,
Θα έλεγα όχι.
360
00:29:06,751 --> 00:29:08,417
Αλλά μου λείπει ο χρόνος.
361
00:29:09,834 --> 00:29:12,376
Και δεν είναι καλό
να αφήνουν ακάλυπτους λογαριασμούς,
362
00:29:12,667 --> 00:29:15,084
ή να αφήσει τον μισθωμένο βοηθό να ονειρευτεί.
363
00:29:15,709 --> 00:29:18,292
Ονειρο; Ονειρεύεσαι έγχρωμα;
364
00:29:19,209 --> 00:29:22,501
Αντουάν Ντελαφόι,
Ο πιο πιστός φίλος της Πατρίτσια.
365
00:29:24,917 --> 00:29:26,126
Σας θαυμάζω, κύριε.
366
00:29:27,667 --> 00:29:29,792
Η Πατρίτσια πάντα σε επαινεί.
367
00:29:29,959 --> 00:29:33,209
Είσαι ο γκάουτσο...
ο θρυλικός θείος.
368
00:29:34,626 --> 00:29:36,251
Δεν σε επαινεί ποτέ.
369
00:29:36,959 --> 00:29:40,084
Δεν είχε χρόνο.
Μπορώ όμως να επαινέσω τον εαυτό μου.
370
00:29:40,251 --> 00:29:44,334
Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό,
γιατί πάντα παίρνω τα εύσημα...
371
00:29:44,501 --> 00:29:48,042
για τα κατορθώματα διάσημων ανδρών.
372
00:29:51,292 --> 00:29:52,792
Είναι πάντα έτσι;
373
00:29:52,959 --> 00:29:55,126
Όχι, είναι απλώς ένα μέτωπο.
374
00:29:55,334 --> 00:29:58,334
Πρέπει να μιλήσει
αλλά είναι πραγματικά πολύ ντροπαλός.
375
00:29:59,792 --> 00:30:02,126
Ξέρω ότι θα σε γοητεύσει.
376
00:30:04,001 --> 00:30:07,167
- Α, γοητεύει κι αυτός;
- Δεν γοητεύω, μαγεύω.
377
00:30:10,542 --> 00:30:12,626
Σχετικά με τα χρωματιστά όνειρά σας...
378
00:30:12,792 --> 00:30:16,376
λέει ο Borowsky
προκαλούνται από την κατανάλωση ψαριών.
379
00:30:16,792 --> 00:30:19,417
Προτιμώ τον Φρόιντ.
Είναι πιο πνευματώδης.
380
00:30:19,917 --> 00:30:22,042
- Τι πιστεύεις;
- Τίποτα.
381
00:30:22,251 --> 00:30:24,834
Δεν ονειρεύομαι με χρώμα
ή ασπρόμαυρο!
382
00:30:25,001 --> 00:30:27,209
Δεν ονειρεύομαι!
Δεν έχω χρόνο!
383
00:30:28,084 --> 00:30:31,626
Η προσθήκη νερού θα ήταν έγκλημα.
Είναι δέκα χρονών.
384
00:30:33,376 --> 00:30:34,876
Ο θείος είναι τόσο καταπονημένος.
385
00:30:36,292 --> 00:30:38,334
Θα έρθεις μαζί μας αύριο το βράδυ;
386
00:30:38,751 --> 00:30:39,834
Οπου;
387
00:30:40,584 --> 00:30:42,084
Τι αίσθηση του χιούμορ!
388
00:30:42,251 --> 00:30:44,584
Φράνκι Μιλς
κάνει το ντεμπούτο του.
389
00:30:44,792 --> 00:30:47,751
Μπετόβεν και Σοπέν
είναι ανόητοι, το ξέρω.
390
00:30:47,917 --> 00:30:51,917
Αλλά ο Μιλς τα φτιάχνει
ακούγεται άγριος, άγριος!
391
00:30:52,084 --> 00:30:53,084
Όλοι πάνε.
392
00:30:54,334 --> 00:30:58,417
Ναι, ξέρω ανθρώπους
πάνε τον θείο τους στο τσίρκο.
393
00:30:58,709 --> 00:31:01,167
Αλλά θα πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.
394
00:31:02,709 --> 00:31:04,876
Αύριο το απόγευμα
Θα είμαι στο Μοντόμπαν.
395
00:31:05,042 --> 00:31:07,792
Και η Πατρίσια θα σπουδάσει.
396
00:31:08,001 --> 00:31:09,417
Σωστά, Πατρίσια;
397
00:31:16,209 --> 00:31:18,126
εχεις δικιο.
Πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί του.
398
00:31:19,042 --> 00:31:20,667
Τι συμβαίνει τώρα;
399
00:31:21,292 --> 00:31:23,959
Ο φίλος μας θα χαρεί
να εξηγήσω.
400
00:31:25,167 --> 00:31:28,834
Οι Βολφονήδες κρατούν
μια συνάντηση στη φορτηγίδα.
401
00:31:29,001 --> 00:31:31,959
συνεδρίαση της επιτροπής,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
402
00:31:32,459 --> 00:31:34,459
Πίσω από την πλάτη σου!
403
00:31:34,626 --> 00:31:36,292
Πού το πήρες αυτό;
404
00:31:36,459 --> 00:31:38,542
Δεν μπορώ να πω.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.
405
00:31:38,751 --> 00:31:40,001
Δεν είναι ωραίο.
406
00:31:48,751 --> 00:31:50,792
Υπάρχουν δύο πιθανές λύσεις.
407
00:31:50,959 --> 00:31:54,626
Μπορούμε να το εξετάσουμε
ή μπορούμε να το αγνοήσουμε.
408
00:31:57,084 --> 00:32:01,751
Φυσικά, δεν θα έβλαπτε
να ρίξω μια ματιά.
409
00:32:02,709 --> 00:32:04,167
πάμε!
410
00:32:07,001 --> 00:32:09,334
Μπορώ να μπω στο αυτοκίνητό σας;
411
00:32:09,501 --> 00:32:13,709
Αν η συνάντηση γίνει ζωντανή,
Έχω μια ηρεμιστική επιρροή.
412
00:32:15,584 --> 00:32:18,209
Προτιμάτε
φουά γκρα τώρα ή αργότερα;
413
00:32:18,959 --> 00:32:20,501
Αύριο.
414
00:32:20,667 --> 00:32:22,751
Έχω μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
415
00:32:22,917 --> 00:32:24,709
Δεν θα δειπνήσεις μαζί μας;
416
00:32:24,876 --> 00:32:27,667
Και είπα στον Ζαν
να φέρω σαμπάνια...
417
00:32:27,834 --> 00:32:30,334
Είμαι βαθιά συγκινημένος
με την πρόσκλησή σας.
418
00:32:39,126 --> 00:32:40,334
Είναι ψεύτικο.
419
00:32:40,501 --> 00:32:43,209
Δεν είναι. Το αγοράζουμε στο Στρασβούργο.
Κοστίζει μια περιουσία.
420
00:32:43,376 --> 00:32:45,584
Όχι, εννοώ τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του.
421
00:32:45,751 --> 00:32:49,792
Αν με ρωτάς, ο θείος σου
από τα pampas είναι έξω στην πόλη.
422
00:32:50,292 --> 00:32:51,501
Νομίζεις έτσι;
423
00:32:51,876 --> 00:32:54,251
Περπατήσαμε στους δρόμους
15 χρόνια για τον Λούις.
424
00:32:54,417 --> 00:32:56,876
Δεν θα είμαι call girl
για το φάντασμά του.
425
00:32:58,417 --> 00:33:00,334
Περπατώντας στο δρόμο... καλέστε κορίτσια...
426
00:33:00,501 --> 00:33:03,501
Χρησιμοποιείτε σκόπιμα λέξεις
που πλήγωσε τους ανθρώπους.
427
00:33:04,126 --> 00:33:05,501
Γίνεται λογοτεχνικός.
428
00:33:05,792 --> 00:33:08,917
Τέτοια λογοτεχνία
δεν πρέπει να επιτρέπεται.
429
00:33:10,292 --> 00:33:11,876
Ο Λούις δεν ήταν προοδευτικός.
430
00:33:12,959 --> 00:33:14,834
Ήταν δεξιός.
431
00:33:15,417 --> 00:33:19,376
Αν ζητούσες αύξηση,
έβγαλε το όπλο του.
432
00:33:19,917 --> 00:33:21,917
Μας έδωσε όμως ασφάλεια.
433
00:33:22,376 --> 00:33:24,709
Εννοείς... μας έδωσε ψίχουλα!
434
00:33:25,209 --> 00:33:27,751
Ξέρετε τι μας κόστισε
σε 15 χρονια?
435
00:33:27,917 --> 00:33:29,834
Ξέρεις;
436
00:33:30,584 --> 00:33:32,167
Πες τους, Παύλο. Δεν μπορώ.
437
00:33:34,959 --> 00:33:39,709
500.000 το μήνα μόνο για ενοικίαση...
6 εκατομμύρια το χρόνο.
438
00:33:40,126 --> 00:33:42,292
90 εκατομμύρια σε 15 χρόνια.
439
00:33:42,751 --> 00:33:45,334
Και 30 εκατομμύρια το χρόνο
από την άποψή μας.
440
00:33:45,501 --> 00:33:47,292
Ξέρετε τι κάνει αυτό;
441
00:33:47,459 --> 00:33:49,167
Μισό δισεκατομμύριο φράγκα!
442
00:33:49,667 --> 00:33:51,751
Και έκανες το ίδιο.
443
00:33:51,917 --> 00:33:52,751
Δεν το έκανες;
444
00:33:54,334 --> 00:33:55,542
Δεν είπα λέξη.
445
00:33:55,751 --> 00:33:56,876
δεν πληρώνω!
446
00:33:57,209 --> 00:33:58,917
Σας προσκαλώ να κάνετε το ίδιο!
447
00:33:59,084 --> 00:34:01,334
Μας προσκαλείς...
448
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
Είναι ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά μερικές προσκλήσεις...
449
00:34:07,042 --> 00:34:08,209
Τι σε ενοχλεί;
450
00:34:10,459 --> 00:34:11,876
Το κλίμα.
451
00:34:12,792 --> 00:34:14,834
3 πτώματα από χθες.
452
00:34:15,251 --> 00:34:16,751
Είναι σαν το Στάλινγκραντ.
453
00:34:18,251 --> 00:34:20,209
Μια φορά ήταν αρκετή.
454
00:34:20,959 --> 00:34:23,251
Προτιμώ να μείνω εκτός εμβέλειας.
455
00:34:25,876 --> 00:34:28,084
Προσπαθείς να μου το καρφώσεις;
456
00:34:28,251 --> 00:34:29,626
Τότε πες το:
457
00:34:30,376 --> 00:34:34,334
«Καταπέρασες τον Ανρί
και τα άλλα δύο παιδιά.
458
00:34:34,542 --> 00:34:36,251
«Συν τον Μεξικανό.
459
00:34:36,417 --> 00:34:38,042
«Και ο Αρχιδούκας της Αυστρίας...»
460
00:34:39,417 --> 00:34:41,209
Είμαι εγώ, Πασκάλ!
461
00:34:41,792 --> 00:34:44,251
έρχομαι.
Ποιος είναι μαζί σου;
462
00:34:44,584 --> 00:34:45,917
Είμαι με τον δικηγόρο.
463
00:34:49,584 --> 00:34:51,292
Είστε τρεις, όχι δύο.
464
00:34:51,751 --> 00:34:54,459
Ανακοινώνω τη βοήθεια...
όχι το αφεντικό.
465
00:34:54,667 --> 00:34:56,667
Ίσως, αλλά πήρα τις παραγγελίες μου.
466
00:35:08,709 --> 00:35:12,501
Είναι αστείο όπως χρειάζονται οι ναυτικοί
να προσπαθήσω να επικοινωνήσω...
467
00:35:17,709 --> 00:35:21,292
Αν μείνεις μαζί μου,
τι μπορεί να κάνει; Να μας κάνετε μήνυση;
468
00:35:39,126 --> 00:35:40,334
Μην το κάνετε.
469
00:35:40,626 --> 00:35:43,209
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
470
00:35:48,292 --> 00:35:50,001
Δεν σε προσκάλεσα.
471
00:35:50,542 --> 00:35:53,292
Δεν χρειάστηκε να...
Είμαι κάτοχος του κοινού.
472
00:35:56,042 --> 00:35:58,917
Τι είναι αυτό; Σεμινάριο;
473
00:36:02,709 --> 00:36:06,042
Τους κάλεσα μέσα
να μιλήσουμε για τον Μεξικανό...
474
00:36:06,459 --> 00:36:07,584
για την κηδεία του.
475
00:36:10,709 --> 00:36:13,501
Αν εννοείς
η κηδεία του Μεξικανού,
476
00:36:13,834 --> 00:36:15,417
αυτή είναι η δουλειά μου.
477
00:36:16,084 --> 00:36:18,417
Αν εννοείς του Henri,
478
00:36:19,792 --> 00:36:21,834
μπορείς να το φροντίσεις.
479
00:36:25,876 --> 00:36:28,459
Δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε
η σφαγή και σε μένα.
480
00:36:29,001 --> 00:36:30,501
Θα το διευθετήσουμε αργότερα.
481
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε τώρα.
482
00:36:33,126 --> 00:36:34,542
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
483
00:36:36,459 --> 00:36:38,417
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
484
00:36:39,667 --> 00:36:41,126
Οι κυρίες πρώτα.
485
00:36:42,167 --> 00:36:44,417
- Κυρία Μάντο, υποθέτω.
- Προσωπικά.
486
00:36:45,667 --> 00:36:49,417
Κυρία, με ενημερώνει ο κ. Folace
αδυναμία σε...
487
00:36:50,417 --> 00:36:52,292
ισοζύγιο πληρωμών σας.
488
00:36:52,501 --> 00:36:54,251
Είναι προσωρινό, το πιστεύω.
489
00:36:54,959 --> 00:36:57,126
Υπάρχει εξήγηση;
490
00:36:59,042 --> 00:37:03,001
Υπάρχουν δύο:
ύφεση και έλλειψη εργατικού δυναμικού.
491
00:37:03,376 --> 00:37:06,167
Ο πελάτης έχει
άλλα πράγματα στο μυαλό του.
492
00:37:07,792 --> 00:37:10,959
Για παράδειγμα,
ο περιστασιακός πελάτης έχει εξαφανιστεί.
493
00:37:13,167 --> 00:37:16,584
Αυτός που έπεσε μέσα
να είσαι γειτονικός.
494
00:37:17,001 --> 00:37:20,084
Τώρα, μετά το δείπνο,
βλέπει τηλεόραση.
495
00:37:20,251 --> 00:37:22,709
Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε
με τις σαπουνόπερες.
496
00:37:25,542 --> 00:37:29,792
Ο κυριακάτικος εραστής
έχει εξαφανιστεί επίσης. Γιατί;
497
00:37:30,417 --> 00:37:32,501
- Σε ρωτάω.
- Πάλι τηλεόραση;
498
00:37:32,834 --> 00:37:35,917
Έχει ένα αυτοκίνητο, κύριε Fernand,
έχει αυτοκίνητο!
499
00:37:39,667 --> 00:37:43,667
Παρεμπιπτόντως, αναφέρατε
έλλειψη εργατικού δυναμικού.
500
00:37:44,917 --> 00:37:46,917
Η κατάσταση είναι καταστροφική.
501
00:37:47,084 --> 00:37:49,501
Είναι πιο σπάνιες από τις υπηρέτριες.
502
00:37:49,667 --> 00:37:53,167
Μεταναστεύουν!
Το κάλεσμα της Αφρικής!
503
00:37:53,376 --> 00:37:56,001
Είναι έτοιμοι
να κολυμπήσετε στο Τιμπουκτού!
504
00:37:59,126 --> 00:38:02,001
Ευχαριστώ κυρία.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
505
00:38:05,584 --> 00:38:07,709
Ποιος είναι ο καλλιτέχνης του moonshine;
506
00:38:08,751 --> 00:38:11,417
Υποθέτω ότι είσαι
αναφερόμενος σε μένα.
507
00:38:12,542 --> 00:38:15,376
Η ρακέτα σου
δεν ανθεί ούτε.
508
00:38:15,959 --> 00:38:18,334
Αλλά οι Γάλλοι
πίνετε ακόμα παστίς.
509
00:38:22,334 --> 00:38:23,834
Λιγότερο από πριν.
510
00:38:26,209 --> 00:38:29,584
Νέοι Γάλλοι πίνουν αναψυκτικά
για την υγεία τους.
511
00:38:29,751 --> 00:38:33,626
Οι παλιοί Γάλλοι πίνουν μεταλλικό νερό
για τα συκώτια τους.
512
00:38:35,917 --> 00:38:38,126
Το χειρότερο από όλα, υπάρχει ουίσκι.
513
00:38:40,167 --> 00:38:41,042
Εννοια;
514
00:38:42,709 --> 00:38:44,459
Το ουίσκι είναι η τραγωδία μας.
515
00:38:49,667 --> 00:38:52,167
Δεν το είδα ποτέ αυτό. Είναι καινούργιο;
516
00:38:52,959 --> 00:38:55,126
Είναι η φετινή Beretta.
517
00:38:55,709 --> 00:38:59,417
Μόνο το πράγμα
για μια κοντινή δουλειά στο μετρό...
518
00:39:01,834 --> 00:39:05,792
Όμως, σε αυτή την τιμή,
πρέπει να δουλέψεις για να το πληρώσεις.
519
00:39:06,209 --> 00:39:10,334
Δεν υπάρχει υποκατάστατο για την ποιότητα.
Αλλά δεν είναι φτηνό.
520
00:39:10,501 --> 00:39:12,042
- Ποιος το πήρε;
- Ο θείος Αντώνιος.
521
00:39:12,876 --> 00:39:14,417
- Ο αδερφός του Μπέρτε;
- Ναι.
522
00:39:16,209 --> 00:39:17,792
ελπίζω
καταλαβαίνεις τώρα...
523
00:39:18,001 --> 00:39:20,876
γιατί παστίς πωλήσεις
πέφτουν συνεχώς.
524
00:39:21,459 --> 00:39:23,667
Οι πελάτες είναι
όλο και πιο επιλεκτικοί.
525
00:39:24,542 --> 00:39:26,501
Είναι αγορά αγοραστών.
526
00:39:26,667 --> 00:39:28,542
Πάρτε την περίπτωση των τρακτέρ...
527
00:39:32,042 --> 00:39:34,126
Ελπίζω να είναι ακόμα ζεστό.
528
00:39:40,209 --> 00:39:41,709
Και τώρα, είναι η σειρά μας.
529
00:39:43,251 --> 00:39:45,376
Ο τζόγος είναι πιο καυτός από ποτέ.
530
00:39:45,542 --> 00:39:46,876
Νομίζεις έτσι;
531
00:39:47,376 --> 00:39:48,917
Οι αριθμοί είναι ο κόπος σας.
532
00:39:49,334 --> 00:39:53,126
Είστε άντρες της δράσης.
Το έκανα για σένα.
533
00:39:53,292 --> 00:39:55,584
Κι αν δεν συμφωνήσουμε;
534
00:39:56,001 --> 00:39:57,084
Μην ανησυχείς.
535
00:39:57,501 --> 00:39:59,667
Διάλεξα το πιο απλό σύστημα από όλα.
536
00:40:02,251 --> 00:40:04,792
Μεταφέρουμε τα περσινά στοιχεία.
537
00:40:04,959 --> 00:40:06,167
Σταμάτα, εσύ!
538
00:40:06,334 --> 00:40:08,209
Ήταν μια χρονιά ρεκόρ.
539
00:40:08,542 --> 00:40:10,667
Θα σπάσετε το ρεκόρ φέτος.
540
00:40:11,667 --> 00:40:15,209
Φαίνεστε όλοι χαρούμενοι και δυναμικοί.
541
00:40:15,751 --> 00:40:17,292
Πρέπει να το τρίψει.
542
00:40:22,001 --> 00:40:23,834
Θα μαζέψεις
μια εβδομάδα από σήμερα.
543
00:40:24,626 --> 00:40:27,084
Και αν δεν πληρώσουμε,
θα μας ηρεμήσεις!
544
00:40:34,001 --> 00:40:37,292
Κύριοι, σας ευχαριστώ
για την προσοχή σας.
545
00:40:49,751 --> 00:40:51,459
Δείξτε αυτούς τους κυρίους έξω.
546
00:40:56,917 --> 00:40:59,834
Raoul Volfoni, είσαι πραγματικά...
547
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
Τι;
548
00:41:03,084 --> 00:41:04,542
Γεννημένος ηγέτης.
549
00:41:05,876 --> 00:41:09,626
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τον Ραούλ!
Θα έχει ένα αγενές ξύπνημα.
550
00:41:09,792 --> 00:41:13,542
Ήθελα να σε σώσω την αιματοχυσία,
αλλά είναι πολύ αργά για αυτό.
551
00:41:13,709 --> 00:41:16,001
Θα του ρίξω τα μυαλά.
552
00:41:16,667 --> 00:41:20,709
Θα τον βάλω να σέρνεται στα γόνατά του,
ικετεύοντας για έλεος!
553
00:41:26,667 --> 00:41:28,209
ξεχασα...
554
00:41:28,376 --> 00:41:31,376
Αν αργήσεις, πληρώνεις 10% παραπάνω.
555
00:41:38,334 --> 00:41:40,167
Τόλμησε να με χτυπήσει.
556
00:41:41,334 --> 00:41:43,501
Δεν αντιλαμβάνεται...
557
00:41:50,584 --> 00:41:53,209
Αυτό το πάρτι έκανε
ένας νέος άντρας από εμένα.
558
00:41:53,709 --> 00:41:56,042
Ο κύριος Naudin σκόρπισε...
559
00:41:56,251 --> 00:41:59,292
λίγο Γέρο Βολφόνι.
560
00:42:00,501 --> 00:42:02,376
Τα κομπλιμέντα μου, κύριε.
561
00:42:03,876 --> 00:42:05,459
Τι συμβαίνει τώρα;
562
00:42:21,917 --> 00:42:25,084
Μόλις ξεκίνησε το φλάουτο!
Τι μπούρδες!
563
00:42:25,251 --> 00:42:27,001
Δεν γίνεται, θείε.
564
00:42:27,542 --> 00:42:29,126
Χαλαρώστε.
565
00:42:29,292 --> 00:42:33,334
Τι συμβαίνει;
Έχετε επαγγελματικές ανησυχίες;
566
00:42:33,542 --> 00:42:34,501
Σχεδόν καθόλου.
567
00:42:38,876 --> 00:42:41,959
Θα ήθελα μια εξήγηση.
568
00:42:42,376 --> 00:42:44,626
Φορέστε τα παπούτσια σας.
Φαίνεσαι γελοίος.
569
00:42:44,792 --> 00:42:47,167
Τι πρέπει να εξηγήσω, αγαπητέ μου κύριε;
570
00:42:47,584 --> 00:42:50,251
Όλα αυτά...
απαλά φώτα, γλυκιά μουσική.
571
00:42:50,917 --> 00:42:52,834
Τα παπούτσια σου
σε μια καρέκλα Λουδοβίκου XVI.
572
00:42:53,626 --> 00:42:57,001
Μια κατανοητή σύγχυση.
Καθορίστε τους όρους σας με μεγαλύτερη ακρίβεια.
573
00:42:57,834 --> 00:42:59,501
Ω, δεν είναι ο Λουδοβίκος XVI;
574
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
Όχι, είναι ο Λουδοβίκος XV.
Αλλά ήσουν ζεστός.
575
00:43:03,417 --> 00:43:05,876
Σονάτες του Κορέλι
δεν είναι γλυκιά μουσική.
576
00:43:06,626 --> 00:43:08,167
Νομίζω ότι είναι.
577
00:43:08,667 --> 00:43:09,709
Και είναι το σπίτι μου!
578
00:43:10,209 --> 00:43:14,792
Αποδέχομαι τη διατριβή σας
ως αφετηρία για τη συζήτηση...
579
00:43:15,126 --> 00:43:18,334
μουσική σε σχέση με το σκηνικό της,
580
00:43:18,501 --> 00:43:22,501
το δοχείο
σε σχέση με το περιεχόμενο.
581
00:43:30,626 --> 00:43:32,209
Πατρίτσια, ζάχαρη...
582
00:43:33,042 --> 00:43:36,376
Μισώ να είμαι χυδαίος
ή ντεμοντέ.
583
00:43:36,542 --> 00:43:39,584
Το γκαούτσο μπορεί να είναι ακατέργαστο
αλλά είναι πάντα ευγενικός.
584
00:43:39,751 --> 00:43:44,376
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής: ο Αντουάν σου
αρχίζει να μου σπάει τα μπαλάκια!
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,584
Ας μιλήσουμε για μένα
ενώ τρως.
586
00:43:48,751 --> 00:43:50,334
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
587
00:43:50,542 --> 00:43:52,209
«Νύχτα, Αντουάν!
588
00:43:52,626 --> 00:43:54,834
Όσο για σένα νεαρέ...
589
00:43:55,001 --> 00:43:57,667
- Ξέρω τον τρόπο.
- Προσπάθησε να το ξεχάσεις.
590
00:43:58,334 --> 00:43:59,751
Αλλά ο θείος Φερνάν...
591
00:43:59,917 --> 00:44:01,584
Κύριε Fernand σε σας!
592
00:44:02,334 --> 00:44:04,792
Το πρωτόκολλο θα κερδίσει την αγάπη.
593
00:44:05,001 --> 00:44:07,084
Κρίμα!
Θα μείνουμε ξένοι!
594
00:44:11,959 --> 00:44:15,792
Είμαι απογοητευμένος από σένα.
Δεν ήσουν πολύ καλός με τον Αντουάν.
595
00:44:15,959 --> 00:44:19,251
Ο πατέρας σου δεν άντεξε
αλήτες κι έτσι!
596
00:44:19,542 --> 00:44:23,626
Αλήτης; Ο Αντουάν είναι σπουδαίος συνθέτης.
Είναι ιδιοφυΐα.
597
00:44:24,292 --> 00:44:26,501
Οι ιδιοφυΐες δεν πηγαίνουν ξυπόλητοι.
598
00:44:27,542 --> 00:44:29,626
Τι γίνεται με τη Φρανσουάζ Σαγκάν;
599
00:44:52,709 --> 00:44:56,251
Τι τρόπος να κάνεις μια κοινωνική κλήση...
μέσα στη νύχτα!
600
00:44:57,209 --> 00:45:00,459
Δεν θέλαμε να χτυπήσουμε το κουδούνι
και ξυπνήστε όλους.
601
00:45:00,626 --> 00:45:02,584
Η νεαρή κυρία μπορεί να πάρει ιδέες.
602
00:45:02,792 --> 00:45:05,209
Ειδικά στην ηλικία της...
603
00:45:05,376 --> 00:45:07,167
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
604
00:45:10,001 --> 00:45:11,167
Σε έχω δει.
605
00:45:11,542 --> 00:45:13,292
Στο Βολφόνη.
606
00:45:15,001 --> 00:45:16,626
Ήμουν από την άλλη πλευρά.
607
00:45:19,626 --> 00:45:21,376
Κάτσε ενώ τρώω το γεύμα μου.
608
00:45:22,417 --> 00:45:24,084
Είσαι πολύ ευγενικός.
609
00:45:30,959 --> 00:45:33,709
Υπάρχει λόγος
γιατί είμαστε και οι δύο εδώ.
610
00:45:34,959 --> 00:45:38,376
Ο Μπαστιέν είναι του πατέρα μου
γιος της αδερφής.
611
00:45:38,584 --> 00:45:41,126
Κάτι σαν πρώτος ξάδερφος.
612
00:45:41,584 --> 00:45:43,126
Βλέπεις το πρόβλημα;
613
00:45:45,042 --> 00:45:46,584
Όχι, όχι ακόμα.
614
00:45:48,209 --> 00:45:51,709
Δεν δώσατε στον κύριο Φερνάντ
τις αναφορές μου.
615
00:45:52,792 --> 00:45:54,751
Top gun για το Volfonis.
616
00:45:54,917 --> 00:45:58,292
Πέντε χρόνια στο παιχνίδι,
μέρα και νύχτα,
617
00:45:58,626 --> 00:46:00,209
και ποτέ μια γρατζουνιά.
618
00:46:01,084 --> 00:46:03,042
Δεν βλέπετε το πρόβλημα;
619
00:46:05,459 --> 00:46:09,376
Τα κορόιδα θα το έλεγαν αυτό
θέμα συνείδησης.
620
00:46:09,542 --> 00:46:12,292
Το ονομάζουμε:
ένα σημείο τιμής.
621
00:46:13,792 --> 00:46:17,834
Ο καιρός φαίνεται κακός
γύρω σου και η Βολφόνη.
622
00:46:19,209 --> 00:46:21,584
Κι αν γίνει θυελλώδης;
623
00:46:22,292 --> 00:46:27,542
Ο Μπαστιέν κι εγώ είμαστε δεμένοι
να τυλίξουν πρόσωπο με πρόσωπο, το όπλο στο χέρι.
624
00:46:28,292 --> 00:46:30,417
Είμαστε πολύ ειλικρινείς για να μην πυροβολήσουμε.
625
00:46:30,584 --> 00:46:33,042
Αυτό θα μπορούσε να αφανίσει μια οικογένεια.
626
00:46:34,751 --> 00:46:36,292
Ναι, βλέπω.
627
00:46:37,042 --> 00:46:38,542
Θέλετε ένα ποτό;
628
00:46:38,709 --> 00:46:42,126
- Ποτέ μεταξύ των γευμάτων.
- Αυτός είναι και ο κανόνας μου.
629
00:46:42,334 --> 00:46:43,917
Δεν διακόπτω την προπόνηση.
630
00:46:44,084 --> 00:46:46,167
Το αλκοόλ καταστρέφει το άγγιγμα σας.
631
00:46:46,792 --> 00:46:48,751
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
632
00:46:48,917 --> 00:46:52,251
Η οικογένεια είναι ιερή.
Πρέπει να το σεβαστείς.
633
00:46:53,917 --> 00:46:55,751
Τι προτείνετε;
634
00:46:56,167 --> 00:46:59,417
Ο Μπαστιέν παρέδωσε
την παραίτησή του.
635
00:47:01,084 --> 00:47:02,667
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
636
00:47:03,792 --> 00:47:06,334
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Καταλαβαίνεις;
637
00:47:08,667 --> 00:47:10,376
καταλαβαίνω.
638
00:47:11,792 --> 00:47:15,667
Όταν η παιδική ευημερία
συμπίπτει με εργασιακά προβλήματα,
639
00:47:16,584 --> 00:47:18,876
μην προσπαθείς να καταλάβεις,
απλώς προσευχήσου.
640
00:47:20,709 --> 00:47:25,626
«Αν δεν είχε αυτός ο ορισμός
χρησιμοποιήθηκε πριν, θα μπορούσαμε να πούμε...
641
00:47:25,792 --> 00:47:28,667
«ότι ο Bossuet απεικόνιζε τον Θεό
όπως θα έπρεπε να είναι,
642
00:47:28,834 --> 00:47:31,501
«Και ο Πασκάλ τον απεικόνισε
όπως είναι Αυτός».
643
00:47:33,251 --> 00:47:34,459
Δεν λες!
644
00:47:37,376 --> 00:47:39,459
Τι; Σου έδωσαν μόνο ένα Β!
645
00:47:41,167 --> 00:47:44,001
Δεν θα το αντέξω.
Αξίζεις περισσότερα.
646
00:47:44,167 --> 00:47:45,959
Είσαι γλυκός, θείος.
647
00:47:46,126 --> 00:47:47,876
Πατρίτσια, αγάπη μου...
648
00:47:48,709 --> 00:47:51,084
Όταν έφτασα εδώ
την περασμένη Τετάρτη,
649
00:47:51,251 --> 00:47:53,709
παρασυρόμασταν αβοήθητοι...
650
00:47:53,876 --> 00:47:55,626
Τηλεφώνημα, κύριε.
651
00:47:56,667 --> 00:47:58,292
Από το Montauban.
652
00:47:58,667 --> 00:48:01,876
Ακούγεται ο καλών
κάπως... ρουστίκ.
653
00:48:02,084 --> 00:48:03,251
Αγρότης ίσως...
654
00:48:18,376 --> 00:48:20,917
Δεν τα κατάφερα μέχρι την Παρασκευή.
655
00:48:21,834 --> 00:48:24,834
Δεν ξέρω.
Σε μια βδομάδα...ίσως δύο...
656
00:48:28,209 --> 00:48:30,042
Λοιπόν, φρόντισε το!
657
00:48:30,376 --> 00:48:34,876
Κάθε φορά που φεύγω,
είναι η ίδια παλιά ιστορία.
658
00:48:36,251 --> 00:48:37,501
Είσαι μόνος σου!
659
00:48:40,584 --> 00:48:43,459
«Και ο Πασκάλ τον απεικόνισε
όπως είναι Αυτός».
660
00:48:44,042 --> 00:48:47,959
Θα έδινα τη δεσποινίς Πατρίτσια
ένα Α τουλάχιστον!
661
00:48:48,792 --> 00:48:51,084
Ξέρεις την ισορροπία
του λογαριασμού μας;
662
00:48:51,292 --> 00:48:53,084
Έξι εκατομμύρια.
663
00:48:55,126 --> 00:48:56,584
Βοηθάει κάποιος τον εαυτό του;
664
00:48:57,376 --> 00:48:59,334
Είναι πολύ πιο απλό από αυτό.
665
00:48:59,501 --> 00:49:02,876
Οι πληρωμές λήγουν την περασμένη εβδομάδα...
οφείλονται ακόμη.
666
00:49:03,959 --> 00:49:07,792
Το κόστος της πριγκίπισσας Πατρίτσια
η παιδεια μου θυμιζει...
667
00:49:08,001 --> 00:49:09,459
τον προϋπολογισμό των Βερσαλλιών.
668
00:49:10,334 --> 00:49:13,501
Τα έξοδά σας αναλαμβάνουν
γιγαντιαίες αναλογίες.
669
00:49:21,167 --> 00:49:23,126
- Ποιος είναι;
-Μίλα για τον διάβολο...
670
00:49:23,334 --> 00:49:24,751
Ραούλ Βολφόνι.
671
00:49:25,334 --> 00:49:26,959
Είναι καιρός.
672
00:49:30,001 --> 00:49:32,959
Οπότε τελικά αποφάσισες
να συναντήσετε.
673
00:49:33,251 --> 00:49:35,876
Έχεις καθηλώσεις!
Εμμονή!
674
00:49:36,084 --> 00:49:39,167
Απλά σου λέω
το αποστακτήριο είναι σε μαρμελάδα.
675
00:49:39,334 --> 00:49:42,167
Καλύτερα να το προσέχεις.
Είναι η δουλειά σου, αφεντικό.
676
00:49:42,709 --> 00:49:44,417
Δεν είναι δική σου δουλειά!
677
00:49:44,709 --> 00:49:47,709
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν θα το κάνετε
άσε με να σου κάνω τη χάρη.
678
00:49:48,292 --> 00:49:50,792
νομίζεις
Ο Ραούλ το έπεσε;
679
00:49:52,792 --> 00:49:57,834
Δεν θα χάσει ευκαιρία να δώσει
ο άλλος ηλίθιος κάποια άσχημα νέα.
680
00:49:59,042 --> 00:50:02,501
Είναι αστείο
ότι ο ισχυρός άνδρας δεν έχει τηλεφωνήσει.
681
00:50:04,001 --> 00:50:06,542
Μερικοί παρορμητικοί τύποι
σηκώστε το τηλέφωνο.
682
00:50:08,501 --> 00:50:10,709
Άλλοι έρχονται αυτοπροσώπως.
683
00:50:16,417 --> 00:50:17,959
Βλέπεις.
684
00:50:19,167 --> 00:50:21,542
Και η Βολφόνη θα πάρει το ραπ.
685
00:50:21,709 --> 00:50:23,126
Νιώθεις καλύτερα;
686
00:50:28,376 --> 00:50:31,001
Αυτό κάνει
ένα κάτω και ένα για να πάει.
687
00:50:34,792 --> 00:50:37,126
Τώρα, είναι απλώς
θέμα υπομονής.
688
00:50:38,709 --> 00:50:40,876
Τον επόμενο μήνα, το Volfonis...
689
00:50:42,167 --> 00:50:46,209
και η ρακέτα του Μεξικανού γίνεται:
Theo, Ντομάτα...
690
00:50:47,126 --> 00:50:48,584
and Co.
691
00:50:54,251 --> 00:50:55,626
Κρύψτε όλα αυτά.
692
00:50:56,251 --> 00:50:59,917
Ο άνθρωπος των σπηλαίων μπορεί να μην αρέσει
τα αρωματισμένα οπίσθιά σου.
693
00:51:01,334 --> 00:51:03,167
Εντάξει, έρχομαι!
694
00:51:08,501 --> 00:51:10,334
Σε πέντε λεπτά...
695
00:51:11,917 --> 00:51:13,459
ξεκινήστε.
696
00:51:25,667 --> 00:51:28,417
- Βιαστείτε!
- Έρχομαι!
697
00:51:31,709 --> 00:51:33,167
Είστε εσείς, κύριε Fernand;
698
00:51:33,334 --> 00:51:35,376
Λοιπόν, μην φαίνεστε τόσο έκπληκτοι!
699
00:51:37,792 --> 00:51:40,042
Η Βολφόνη είναι ανόητη.
700
00:51:41,084 --> 00:51:45,542
Δεν του ζήτησα να σε ενοχλήσει.
Ήθελα οδηγό.
701
00:51:46,126 --> 00:51:47,834
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
702
00:51:50,542 --> 00:51:53,251
Παρεμπιπτόντως, χρειάζεστε ραντάρ
για να βρείτε αυτό το μέρος.
703
00:51:53,417 --> 00:51:55,292
Κυνήγησα μια ώρα.
704
00:51:55,792 --> 00:51:58,209
Η αστυνομία ήταν
κυνήγι για 10 χρόνια
705
00:51:58,376 --> 00:52:00,001
και δεν το βρήκα ποτέ.
706
00:52:02,167 --> 00:52:05,834
Γι' αυτό θα το μετανιώσω που το άφησα.
707
00:52:06,459 --> 00:52:08,167
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
708
00:52:12,667 --> 00:52:14,209
Η κούραση από όλα αυτά.
709
00:52:14,917 --> 00:52:18,376
Δεν ένιωσες ποτέ
ανακατεύει στην ψυχή σου;
710
00:52:20,167 --> 00:52:21,959
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.
711
00:52:23,501 --> 00:52:25,667
Δεν έχεις τους ίδιους λόγους.
712
00:52:25,834 --> 00:52:28,084
Κέρδισες τον πόλεμο.
713
00:52:29,334 --> 00:52:32,626
Εντάξει, αλλά δεν ήρθα εδώ
να το καμαρώνεις.
714
00:52:33,376 --> 00:52:35,167
Τι συμβαίνει λοιπόν;
715
00:52:36,417 --> 00:52:38,542
Αυτό συμβαίνει.
716
00:52:39,542 --> 00:52:41,917
Έχουμε ένα φορτίο έτοιμο να κυλήσει.
717
00:52:44,334 --> 00:52:46,417
Έξι εκατομμύρια φράγκα σε παστί...
718
00:52:47,042 --> 00:52:49,709
και πελάτης
περιμένοντας τα μεσάνυχτα...
719
00:52:50,084 --> 00:52:51,626
στο Φοντενεμπλό.
720
00:52:54,709 --> 00:52:56,292
Δεν θα παραδώσουμε.
721
00:52:56,834 --> 00:52:58,417
Γιατί όχι;
722
00:52:59,251 --> 00:53:02,751
Ο τελευταίος μας οδηγός πήρε
δουλειά στη Σαχάρα...
723
00:53:03,709 --> 00:53:05,126
με εταιρεία πετρελαίου.
724
00:53:06,709 --> 00:53:10,251
Επίδομα εξωτερικού...
δωρεάν ιατρική περίθαλψη...
725
00:53:11,334 --> 00:53:13,792
Αγάπη για τα χρήματα.
Καμία αίσθηση αξιών.
726
00:53:14,001 --> 00:53:15,709
Μπορεί να αντικατασταθεί ένα πρόγραμμα οδήγησης.
727
00:53:19,084 --> 00:53:22,751
Το τρέξιμο ποτό απαιτεί
όχι μόνο αρμοδιότητες...
728
00:53:23,876 --> 00:53:25,709
αλλά και την ειλικρίνεια.
729
00:53:26,209 --> 00:53:28,459
Σε αντίθεση με την ασυνήθιστη συμφωνία,
730
00:53:30,126 --> 00:53:33,126
η πληρωμή είναι άμεση...
και σε μετρητά.
731
00:53:35,459 --> 00:53:37,792
Ένα απλό μυαλό μπορεί να μπει στον πειρασμό.
732
00:53:38,876 --> 00:53:41,542
Λοιπόν, μπες μέσα
και παραδώστε το μόνοι σας.
733
00:53:41,709 --> 00:53:42,667
Ακούγεται εύκολο.
734
00:53:43,917 --> 00:53:45,042
Γιατί είναι αυτό;
735
00:53:45,209 --> 00:53:48,209
Το βράδυ σε ανοιχτό δρόμο,
736
00:53:48,376 --> 00:53:50,834
αν ένας ένοπλος άνδρας με στολή
737
00:53:51,001 --> 00:53:53,501
κυματίζει μια λάμπα
και σου λέει να σταματήσεις,
738
00:53:53,667 --> 00:53:54,876
τι κανεις
739
00:53:55,042 --> 00:53:56,542
Σταματώ, φυσικά.
740
00:53:59,001 --> 00:54:01,876
Γι' αυτό ακόμα
έχουν άδεια οδήγησης.
741
00:54:03,584 --> 00:54:04,876
Δεν το κάνω.
742
00:54:14,084 --> 00:54:15,542
Είναι εντάξει τα χαρτιά του φορτηγού;
743
00:54:16,334 --> 00:54:17,459
Φυσικά.
744
00:54:17,626 --> 00:54:19,459
Αλλά δεν σκοπεύεις...
745
00:54:20,417 --> 00:54:23,167
Για έξι εκατομμύρια φράγκα,
Θα σκοπεύω οτιδήποτε!
746
00:54:23,459 --> 00:54:27,334
Μπορώ να οδηγήσω οτιδήποτε.
Κάποτε οδήγησα ακόμη και ένα τανκ Πάτον.
747
00:54:27,501 --> 00:54:29,667
Δεν είναι η αγαπημένη μου μάρκα.
748
00:54:31,626 --> 00:54:35,042
Πού παραδίδω;
Το Fontainebleau είναι ένα μεγάλο μέρος.
749
00:54:35,792 --> 00:54:37,376
Γνωρίζετε το πιρούνι της Πυραμίδας;
750
00:54:38,334 --> 00:54:41,792
Μια μαύρη Κάντιλακ
θα περιμένει εκεί.
751
00:54:45,834 --> 00:54:47,709
Μας έλειψε.
752
00:54:47,876 --> 00:54:51,709
Αλλιώς τον σήκωσαν οι μπάτσοι.
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
753
00:54:55,834 --> 00:54:57,917
Είναι ακριβώς πίσω από το πρόγραμμα.
754
00:54:59,751 --> 00:55:01,584
Αυτοί οι ανεμόσακοι
755
00:55:02,542 --> 00:55:03,959
είναι όλοι ίδιοι.
756
00:55:04,126 --> 00:55:05,959
«Μπορώ να οδηγήσω τα πάντα».
757
00:55:07,126 --> 00:55:09,501
Αλλά όχι όταν οι μάρκες είναι κάτω.
758
00:55:39,584 --> 00:55:41,751
Νομίζω ότι έχουμε πελάτη.
759
00:55:42,542 --> 00:55:45,292
Θα μετανιώσει
Το τανκ του Πάτον!
760
00:56:20,751 --> 00:56:22,917
Τι περιμένεις;
Δάδα την!
761
00:56:42,334 --> 00:56:44,042
Αυτό φτάνει!
762
00:57:08,917 --> 00:57:12,334
Ναι, ο μικροεπιχειρηματίας
ξεπλένεται.
763
00:57:12,834 --> 00:57:14,042
Τι γίνεται με την ντομάτα;
764
00:57:14,876 --> 00:57:16,667
Αν πρέπει να τον απολύσουμε, θα το κάνουμε.
765
00:57:17,876 --> 00:57:20,126
Ξέρω μόνο έναν νόμο:
μπορεί να κάνει σωστό.
766
00:57:36,042 --> 00:57:38,209
Δεν μπορείς να κόψεις τη συνήθεια;
Τι συμβαίνει;
767
00:57:49,834 --> 00:57:52,126
Αντρών,
είσαι σε ολισθηρή πλαγιά.
768
00:57:52,459 --> 00:57:54,001
Τα χρέη σας αυξάνονται.
769
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
Ένα φορτηγό...
και έξι εκατομμύρια σε παστί...
770
00:57:57,626 --> 00:58:00,251
- Εξηγήστε.
- Κάποια άλλη φορά.
771
00:58:01,292 --> 00:58:03,376
Δεν έχω διάθεση για κουβέντα.
772
00:58:04,209 --> 00:58:05,459
Είμαι οξύθυμος!
773
00:58:25,542 --> 00:58:27,001
Είσαι ακόμα στο 50%;
774
00:58:27,459 --> 00:58:29,001
Σίγουρα είμαι.
775
00:58:31,209 --> 00:58:32,709
Μετά άνοιξε την πόρτα.
776
00:58:54,459 --> 00:58:56,417
Το πάρτι ξεκίνησε στις εννιά.
777
00:58:57,292 --> 00:59:00,126
Δεν νομίζω ότι είμαστε νωρίς, γέροντα.
778
00:59:03,292 --> 00:59:06,167
Ποιος σε προσκάλεσε...
Πατ ή Αντουάν;
779
00:59:08,626 --> 00:59:10,584
Αναρωτιέμαι αν την ξαπλώνει...
780
00:59:12,001 --> 00:59:13,334
Ποιος στρώνει ποιος;
781
01:00:00,209 --> 01:00:01,626
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
782
01:00:09,501 --> 01:00:11,917
Ο οικογενειακός κύκλος
μεγαλώνει.
783
01:00:14,501 --> 01:00:16,084
Μια σταγόνα ακόμα...
784
01:00:16,251 --> 01:00:17,667
Χόρτασες.
785
01:00:17,834 --> 01:00:19,751
Πάρε μου ένα άλλο μπουκάλι.
786
01:00:23,042 --> 01:00:24,667
Που είναι η Πατρίτσια;
787
01:00:25,292 --> 01:00:26,334
Και ο κύριος Folace;
788
01:00:26,501 --> 01:00:28,917
Στην κουζίνα.
Πιστεύει στη βοήθεια...
789
01:00:47,459 --> 01:00:49,834
Κοίτα, νιώθω εγκληματίας.
790
01:00:55,042 --> 01:00:58,667
Ορίστε! Και το λες αυτό
"Ένα μικρό σνακ δίπλα στο τζάκι!"
791
01:00:59,501 --> 01:01:01,501
Θέλω μια εξήγηση.
792
01:01:02,334 --> 01:01:03,709
Πού ήσουν;
793
01:01:08,959 --> 01:01:11,167
- Με φίλους.
- Βετεράνοι κομάντο;
794
01:01:11,376 --> 01:01:14,917
Ξαναζήσατε τις παλιές καλές εποχές;
Οι επιδρομές... η μάχη...
795
01:01:15,417 --> 01:01:17,459
Παίξατε με φλογοβόλο;
796
01:01:21,251 --> 01:01:22,626
Straight ή σόδα;
797
01:01:28,542 --> 01:01:30,334
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
798
01:01:30,542 --> 01:01:33,501
Είπες ότι μπορούσα
προσκαλέστε μερικούς φίλους.
799
01:01:34,209 --> 01:01:36,584
Είναι όλοι από εξαιρετικές οικογένειες.
800
01:01:37,251 --> 01:01:39,626
Ξέρεις ποιος ήταν;
801
01:01:40,542 --> 01:01:42,709
Ο γιος του ναύαρχου Λετελιέ.
802
01:01:43,167 --> 01:01:45,584
Θέλετε να πάρω το δίπλωμά μου;
803
01:01:45,751 --> 01:01:47,626
Τότε να είσαι λογικός.
804
01:01:48,376 --> 01:01:51,959
Ένα δίπλωμα χωρίς τράβηγμα
είναι σαν ένα κάρο χωρίς άλογο,
805
01:01:52,126 --> 01:01:55,167
μια ομελέτα χωρίς αυγά,
μια ανιψιά χωρίς τον μικρό της θείο.
806
01:01:55,709 --> 01:01:57,334
Δεν αξίζει τίποτα!
807
01:01:57,542 --> 01:01:59,667
Δεν το σκέφτηκες ποτέ, έτσι;
808
01:01:59,834 --> 01:02:01,834
- Αυτό είναι όλο;
- Παρεμπιπτόντως...
809
01:02:02,042 --> 01:02:03,959
τι σκέφτεσαι;
810
01:02:04,292 --> 01:02:07,001
Montauban.
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω!
811
01:02:16,334 --> 01:02:18,084
Γοητευτικό βράδυ, έτσι δεν είναι;
812
01:02:18,501 --> 01:02:20,626
Να ξέρεις πόσο
αυτό κοστίζει;
813
01:02:20,792 --> 01:02:22,876
2.000 νέα φράγκα.
814
01:02:23,917 --> 01:02:26,584
Κάποια πεταμένα λεφτά...
άλλοι το μαζεύουν!
815
01:02:33,209 --> 01:02:35,084
Τι λέτε για αυτό;
816
01:02:39,417 --> 01:02:42,334
Αυτά τα σάντουιτς με γαύρο
πάει σαν ζεστό κέικ.
817
01:02:43,042 --> 01:02:45,084
Εδώ είναι οι ληξιπρόθεσμες πληρωμές,
818
01:02:45,251 --> 01:02:47,001
και με πρόστιμο για εκκίνηση.
819
01:02:48,334 --> 01:02:51,126
Οι Βολφόνηδες προσπάθησαν
για να με χτυπήσει.
820
01:02:51,542 --> 01:02:53,042
Δεν είναι το στυλ τους.
821
01:02:53,209 --> 01:02:56,042
Αυτό δείχνει
έχουν αλλάξει στυλ.
822
01:03:03,001 --> 01:03:05,959
Ναι, πρέπει να συνεχίσεις
με τους καιρούς.
823
01:03:06,751 --> 01:03:08,751
Θα τολμούσαν να έρθουν εδώ;
824
01:03:09,251 --> 01:03:12,626
Οι ανόητοι τολμούν οτιδήποτε.
Έτσι τους εντοπίζεις.
825
01:03:33,126 --> 01:03:35,126
Είσαι σίγουρος
είναι η σωστή άρθρωση;
826
01:03:35,292 --> 01:03:37,334
Είμαι πάντα σίγουρος...
από όλα!
827
01:03:47,459 --> 01:03:49,417
- Χυμός σκωτσέζικου ή φρούτου;
- Τίποτα!
828
01:03:51,709 --> 01:03:54,751
Αν αυτό είναι στη ζύμη μας,
θα βγει αίμα.
829
01:03:56,209 --> 01:03:57,209
Γεια σου!
830
01:04:01,959 --> 01:04:03,292
Είναι το αφεντικό σου εδώ;
831
01:04:03,751 --> 01:04:04,959
Ποιον εύχεσαι;
832
01:04:05,126 --> 01:04:07,876
- Κύριε Fernand Naudin.
- «Κύριε»! Πόνος στον κώλο!
833
01:04:08,084 --> 01:04:10,126
Φερνάν ο κλέφτης...
του τηλεφωνώ!
834
01:04:10,667 --> 01:04:12,792
- Ακολουθήστε με, κύριοι.
- Βάζετε στοίχημα!
835
01:04:13,709 --> 01:04:14,876
Έρχεσαι;
836
01:04:17,209 --> 01:04:19,334
Κύριοι, μπορείτε να μπείτε.
837
01:04:22,792 --> 01:04:25,126
Μην κάνεις κίνηση.
Τα χέρια στο τραπέζι.
838
01:04:25,917 --> 01:04:28,584
Πήραμε τη δύναμη της φωτιάς
ενός καταδρομικού!
839
01:04:29,001 --> 01:04:31,542
Άσε με να σε απαλλάξω από αυτό,
κύριοι.
840
01:04:33,334 --> 01:04:35,626
Παιδιά, μας τελείωσαν τα σάντουιτς.
841
01:04:36,376 --> 01:04:38,667
Ο θείος, αν οι φίλοι σου
θες να χορέψεις...
842
01:04:43,334 --> 01:04:44,959
Βιαστείτε, κύριοι.
843
01:04:45,126 --> 01:04:47,501
Κάποιος μπορεί να πάρει
λάθος εντύπωση.
844
01:04:49,376 --> 01:04:51,209
Κάποιος σχεδόν το έκανε.
845
01:04:51,501 --> 01:04:54,376
Να ξέρω τι πρέπει να κάνω...
μόνο για πλάκα;
846
01:04:59,376 --> 01:05:01,209
Αυτό δεν γίνεται μονότονο;
847
01:05:04,167 --> 01:05:06,834
Σας είπα ότι αυτό ήταν
λάθος προσέγγιση.
848
01:05:08,292 --> 01:05:12,292
Οι άνδρες της δράσης πρέπει
δίνουν τη θέση τους σε διπλωμάτες.
849
01:05:13,667 --> 01:05:16,792
Ζούμε σε μια εποχή
συζήτησης και καλής θέλησης.
850
01:05:18,834 --> 01:05:20,084
Τι πιστεύεις;
851
01:05:23,334 --> 01:05:24,501
Δεν λέω όχι.
852
01:05:35,626 --> 01:05:38,084
Δεν ήρθαμε εδώ
σε σάντουιτς βουτύρου.
853
01:05:41,001 --> 01:05:42,001
Γιατί όχι;
854
01:05:43,584 --> 01:05:46,917
Οι οικιακές δουλειές μπορούν να έχουν
μια ορισμένη ευγένεια επίσης.
855
01:05:53,792 --> 01:05:58,084
Ειδικά αν οδηγούν
σε γόνιμες διαπραγματεύσεις.
856
01:06:10,751 --> 01:06:12,292
Κύριε Folace,
857
01:06:13,376 --> 01:06:15,917
χαντακώστε το casus belli.
858
01:06:20,417 --> 01:06:22,459
Γνωρίζω την ανθρώπινη φύση, κύριε Paul.
859
01:06:24,709 --> 01:06:27,209
Αλλά για να επιστρέψω στις δουλειές του σπιτιού,
860
01:06:27,376 --> 01:06:29,792
αυτό που είπες
είναι πολύ σχετικό,
861
01:06:32,042 --> 01:06:33,792
και σε σταθεροποιεί.
862
01:06:34,209 --> 01:06:35,834
Πόσο αληθινό!
863
01:06:36,626 --> 01:06:39,459
Ναι, ο διάβολος βρίσκει δουλειά
για αδρανή χέρια.
864
01:06:48,084 --> 01:06:49,542
Πού είναι ο Jean;
865
01:06:50,334 --> 01:06:51,209
Γιατί;
866
01:06:51,417 --> 01:06:54,459
Μας έχει τελειώσει ο πάγος
και έχουμε ξεφύγει!
867
01:06:54,626 --> 01:06:56,084
Δώστε της λίγο χυμό φρούτων.
868
01:06:56,917 --> 01:06:59,251
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις
με τον χυμό σου...
869
01:07:02,334 --> 01:07:04,376
λέει ο θείος της Πατρίτσια
δεν υπάρχει scotch.
870
01:07:05,459 --> 01:07:07,542
Τότε αγοράστε λίγο... με αυτό!
871
01:07:08,167 --> 01:07:10,334
Κάτω τα χέρια από το γλειφιτζούρι, σκύλα!
872
01:07:23,876 --> 01:07:25,751
Πίνοντας σε αυτή την ηλικία!
873
01:07:28,084 --> 01:07:29,917
Είναι σκάνδαλο.
874
01:07:31,667 --> 01:07:33,917
Αλλά δεν είμαστε ανήλικοι.
875
01:07:36,667 --> 01:07:38,501
Μπορεί να έχουμε λίγο ροχαλητό.
876
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
877
01:07:46,292 --> 01:07:48,001
Το γεγονός είναι...
878
01:07:48,167 --> 01:07:50,126
τα παιδιά πειρατές
όλα τα συνηθισμένα εμπορεύματα.
879
01:07:50,292 --> 01:07:53,334
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
μια νέα γευστική συγκίνηση.
880
01:07:57,001 --> 01:07:58,917
- Ω, αναμνήσεις!
- Σωθήκαμε.
881
01:08:00,042 --> 01:08:02,042
Αποθηκεύτηκε;
Ας περιμένουμε να δούμε.
882
01:08:08,751 --> 01:08:10,709
Έσκασες το βιτριόλι;
883
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Τι εννοείς;
884
01:08:15,001 --> 01:08:16,542
Φαίνεται εντάξει.
885
01:08:16,959 --> 01:08:20,251
Σαν πρώτη εντύπωση,
θα έλεγα...
886
01:08:20,626 --> 01:08:22,126
φαίνεται αρκετά περίεργο.
887
01:08:22,292 --> 01:08:25,667
Ο Μεξικανός τα κατάφερε
όταν ήταν στην ακμή του.
888
01:08:25,834 --> 01:08:29,417
Έπρεπε όμως να σταματήσουμε την παραγωγή.
Ο κόσμος τυφλώθηκε...
889
01:08:29,709 --> 01:08:31,292
Ήταν κακό για τις επιχειρήσεις.
890
01:08:55,251 --> 01:08:56,709
Ναι, δεν μπορείς να το αρνηθείς.
891
01:08:59,626 --> 01:09:01,042
Έχει σώμα!
892
01:09:04,376 --> 01:09:06,751
Έχεις δίκιο, είναι περίεργο.
893
01:09:08,417 --> 01:09:11,209
Ήξερα μια Πολωνή
που το ήπιε για πρωινό.
894
01:09:18,292 --> 01:09:20,751
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι αντρικό ποτό.
895
01:09:51,334 --> 01:09:53,084
Ξέρεις τι μου θυμίζει;
896
01:09:54,292 --> 01:09:59,042
Ο χυμός που πίναμε
σε έναν αρμό κοντά στη Σαϊγκόν.
897
01:10:01,376 --> 01:10:02,959
Κόκκινα παντζούρια...
898
01:10:03,292 --> 01:10:07,042
και εκείνη τη μεγάλη ξανθιά κυρία που το έτρεχε.
899
01:10:08,501 --> 01:10:10,042
Πώς ήταν το όνομά της;
900
01:10:10,209 --> 01:10:12,876
- Μονμάρτρη Λούλου.
- Την ήξερες;
901
01:10:15,167 --> 01:10:16,917
Μπορώ να γευτώ μήλα.
902
01:10:17,834 --> 01:10:19,459
Είναι μέσα σε αυτό.
903
01:10:21,542 --> 01:10:24,792
Εκεί είναι που
Ο Λούσιεν το άλογο το πήρε.
904
01:10:25,376 --> 01:10:26,876
Ξέρεις ποιος το έκανε;
905
01:10:29,459 --> 01:10:30,751
έπαθα αμνησία!
906
01:10:30,917 --> 01:10:34,626
Μόντρεαλ Τέντι.
Ένας τρελός που χρησιμοποιούσε μόνο δυναμίτη.
907
01:10:40,084 --> 01:10:41,584
Αυτές ήταν οι μέρες.
908
01:11:02,459 --> 01:11:03,667
Μούλιασμα;
909
01:11:03,834 --> 01:11:05,751
Μουρκώνω;
Μην είσαι γελοίος.
910
01:11:09,709 --> 01:11:12,917
Αλλά έχω βαρεθεί
με λαθραία αγάπη.
911
01:11:13,709 --> 01:11:15,792
Φιλί μέσω τηλεφώνου
912
01:11:16,001 --> 01:11:18,459
ακόμη και δύο φορές την ημέρα
είναι πολύ χαριτωμένο, αλλά...
913
01:11:18,959 --> 01:11:20,626
Είμαι άντρας!
914
01:11:21,459 --> 01:11:23,209
Για όλα φταίει ο θείος σου.
915
01:11:23,626 --> 01:11:26,792
Όλοι συμπεριφέρεστε σαν
τον φοβάσαι μέχρι θανάτου...
916
01:11:27,001 --> 01:11:28,417
Θα του μιλήσω.
917
01:11:30,584 --> 01:11:32,126
Σχετικά με τι;
918
01:11:37,834 --> 01:11:41,626
Θα του μιλήσω...
για τον γάμο μας.
919
01:11:41,792 --> 01:11:43,084
Σχετικά με εσάς,
920
01:11:43,459 --> 01:11:44,667
για μένα...
921
01:11:46,042 --> 01:11:47,417
για εμάς!
922
01:11:47,709 --> 01:11:49,959
Πες το ξανά.
923
01:11:52,834 --> 01:11:54,251
Σχετικά με εσάς...
924
01:11:55,334 --> 01:11:56,584
Σχετικά με μένα...
925
01:11:57,084 --> 01:12:00,126
Μόνο η πρώτη λέξη.
Αυτό μου άρεσε περισσότερο.
926
01:12:01,667 --> 01:12:05,376
Εντάξει, θα σας το παραχωρήσω
ότι, κοντά στο τέλος,
927
01:12:05,834 --> 01:12:08,626
Jo the Jolter
έχανε τη λαβή του.
928
01:12:08,792 --> 01:12:12,376
Αλλά τις σκοτεινές μέρες
της Κατοχής,
929
01:12:12,542 --> 01:12:14,209
τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει.
930
01:12:14,376 --> 01:12:17,667
Έσβησε κιόλας
ένα τμήμα Panzer.
931
01:12:18,376 --> 01:12:19,876
Έτρεχε τανκ;
932
01:12:20,042 --> 01:12:23,126
Όχι, μια μπάρα γάλακτος.
Γιατί δεν ακούς;
933
01:12:23,292 --> 01:12:24,751
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.
934
01:12:26,126 --> 01:12:28,001
Η Τζο είχε μια μυστική συνταγή.
935
01:12:31,251 --> 01:12:32,084
Οπου;
936
01:12:34,917 --> 01:12:36,709
Κάτω στο διάδρομο στα δεξιά.
937
01:12:42,459 --> 01:12:46,251
Ένα τσουβάλι με μπαχαρικά,
ένα σακί πριονίδι...
938
01:12:46,459 --> 01:12:50,876
και 25 λίτρα κονιάκ Napoleon
βγήκε από τον ακίνητο.
939
01:12:51,417 --> 01:12:53,459
Ο Τζο ήταν μάγος.
940
01:12:55,292 --> 01:12:58,834
Και γι' αυτό
Είμαι ελεύθερος να προσκαλέσω...
941
01:12:59,001 --> 01:13:02,042
ορισμένοι ασεβείς χώροι...
942
01:13:02,751 --> 01:13:05,751
για να κλείσουν τους θεούς τους.
943
01:13:08,792 --> 01:13:10,417
Δεν μπορείς να μου πεις...
944
01:13:11,459 --> 01:13:13,709
δεν υπάρχουν μόνο μήλα σε αυτό.
945
01:13:14,501 --> 01:13:16,126
Υπάρχει κάτι άλλο.
946
01:13:19,792 --> 01:13:22,501
Δεν θα ήταν ζαχαρότευτλα,
θα το κάνει;
947
01:13:25,334 --> 01:13:26,709
Είναι και αυτοί εκεί μέσα.
948
01:13:28,709 --> 01:13:31,376
Τι σου διδάσκουν
στο σχολείο, αγάπη μου;
949
01:13:32,167 --> 01:13:34,459
Όμορφα κορίτσια
πάντα να μαθαίνεις πάρα πολλά.
950
01:13:34,834 --> 01:13:37,376
Ξέρεις πώς βλέπω το μέλλον σου;
951
01:13:38,667 --> 01:13:39,709
Θέλεις να μάθεις;
952
01:13:43,417 --> 01:13:45,042
Θα σου πω πάντως.
953
01:13:45,959 --> 01:13:49,167
Βλέπω μια διεθνή καριέρα...
ταξίδια...
954
01:13:50,501 --> 01:13:51,959
Αίγυπτος, για παράδειγμα.
955
01:13:52,417 --> 01:13:53,876
Ωραίο μέρος, Αίγυπτος.
956
01:13:54,376 --> 01:13:56,626
Και το καλύτερο είναι ότι ξέρουν...
957
01:13:57,292 --> 01:13:58,792
πώς να συμπεριφέρεσαι σωστά στους καλλιτέχνες.
958
01:14:03,209 --> 01:14:05,334
Θέλετε τίποτα κύριε;
959
01:14:05,501 --> 01:14:07,626
Μου πρότεινε ένα ταξίδι στην Αίγυπτο.
960
01:14:11,167 --> 01:14:13,876
Α, μόλις είπα Αίγυπτος
από την κορυφή του κεφαλιού μου.
961
01:14:14,834 --> 01:14:16,709
Μπορεί να έλεγα...
962
01:14:18,126 --> 01:14:19,334
Λίβανος!
963
01:14:19,876 --> 01:14:22,876
Αχ βλέπω! Ο κύριος
είναι ταξιδιωτικός πράκτορας;
964
01:14:23,084 --> 01:14:26,667
Όχι, αγαπητέ, ο κύριος
είναι λευκός σκλάβος.
965
01:14:28,417 --> 01:14:30,584
Αλλά δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο.
966
01:14:48,501 --> 01:14:51,042
Μακάρι να μπορούσα
πάρτε λίγο αληθινό φαγητό.
967
01:15:04,001 --> 01:15:05,709
Η ανιψιά σου είναι
με έναν ζηλιάρη τύπο.
968
01:15:09,542 --> 01:15:11,167
της μιλαω...
969
01:15:12,001 --> 01:15:14,542
με ξέρεις,
πάντα ο κύριος...
970
01:15:15,251 --> 01:15:16,834
Ξέρω τους τρόπους μου...
971
01:15:18,376 --> 01:15:21,292
όταν αυτό το squirt
ψάχνει για μπελάδες.
972
01:15:21,667 --> 01:15:22,709
Χρησιμοποίησε άσχημα λόγια!
973
01:15:31,959 --> 01:15:36,334
Είναι ο κύριος Αντουάν! Κλωτσώντας τον
έξω από την πόρτα δεν είναι αρκετό!
974
01:15:36,501 --> 01:15:38,792
Μάλλον θα πρέπει
κλωτσήστε τον μέσα!
975
01:15:41,126 --> 01:15:43,126
Νομίζω ότι είναι η ώρα του κλεισίματος.
976
01:15:46,417 --> 01:15:49,792
Βγαίνω!
Οι προικοκυνηγοί δεν ανήκουν εδώ!
977
01:15:49,959 --> 01:15:51,834
Η γαλλική οικογένεια αξίζει σεβασμό!
978
01:15:52,001 --> 01:15:55,167
Υπερβολική τέρψη
δικαιολογίες για την υπερβολική εξοικείωση.
979
01:15:57,667 --> 01:15:59,209
Ήπιαμε;
980
01:15:59,501 --> 01:16:01,001
Μόνο χυμό μήλου.
981
01:16:01,334 --> 01:16:02,792
Θα σου μάθω τακτ...
982
01:16:03,501 --> 01:16:05,501
με το πόδι μου στην πλάτη σου!
983
01:17:42,751 --> 01:17:44,584
Τι λέγαμε;
984
01:17:44,876 --> 01:17:46,542
Η νεολαία μας.
985
01:17:56,501 --> 01:17:57,709
Ξύπνα!
986
01:18:11,042 --> 01:18:12,584
Τι κάνεις εδώ;
987
01:18:13,917 --> 01:18:15,417
Πρέπει να σε ενημερώσω...
988
01:18:15,584 --> 01:18:19,292
που η Πατρίτσια δεν το έκανε
πήγαινε στο σχολείο σήμερα.
989
01:18:23,167 --> 01:18:25,584
Η Πατρίσια δεν πάει σχολείο.
990
01:18:25,792 --> 01:18:27,834
Το σχολείο μόλις κάλεσε.
991
01:18:31,042 --> 01:18:32,667
Πηγαίνει σχολείο.
992
01:18:34,126 --> 01:18:36,126
Πάει αυτή τη στιγμή.
993
01:18:40,042 --> 01:18:41,084
Έφυγε;
994
01:18:44,292 --> 01:18:45,917
Αυτό είναι αδύνατο.
995
01:18:46,917 --> 01:18:48,667
Ήξερες τη μητέρα της...
996
01:18:50,584 --> 01:18:52,334
- Λοιπόν;
- Κληρονομικότητα.
997
01:18:52,959 --> 01:18:56,042
Η μητέρα της ξέμενε συνέχεια.
998
01:18:57,876 --> 01:19:00,251
Σούζι το χαμόγελο
ήταν παιδί της παραγκούπολης.
999
01:19:00,417 --> 01:19:04,334
Στα 16 της ήταν σταρ.
Δεν βλέπω το δέσιμο.
1000
01:19:07,292 --> 01:19:09,417
Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία...
1001
01:19:11,209 --> 01:19:14,209
Ο Μεξικανός θα στριφογύριζε στον τάφο του!
1002
01:19:14,501 --> 01:19:16,584
Οι αστυνομικοί ψάχνουν το παιδί του;
1003
01:19:16,792 --> 01:19:19,167
Μερικές φορές, είσαι λαμπρός!
1004
01:19:23,417 --> 01:19:25,876
Την είδες να φεύγει;
1005
01:19:26,042 --> 01:19:28,251
Ναι, στις οκτώ... ως συνήθως.
1006
01:19:28,417 --> 01:19:29,667
Παρατηρήστε τίποτα;
1007
01:19:29,834 --> 01:19:31,834
Ναι, κύριε. Οι τσάντες της.
1008
01:19:37,959 --> 01:19:40,167
Μου το λέει αυτό τώρα;
1009
01:19:41,292 --> 01:19:43,042
Είναι απίστευτο.
1010
01:19:43,209 --> 01:19:46,626
Ένα παιδί φεύγει για το σχολείο
με τις τσάντες της...
1011
01:19:46,792 --> 01:19:48,667
και νομιζεις οτι ειναι φυσιολογικο?
1012
01:19:49,251 --> 01:19:53,084
Συνέχισε, αγόρι, συνέχισε
αλλιώς θα σου σπάσει το βρώμικο πρόσωπο...
1013
01:19:53,459 --> 01:19:55,251
Τι τσαμπουκά!
1014
01:19:56,292 --> 01:19:57,584
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1015
01:20:03,001 --> 01:20:03,917
Τι είναι αυτό;
1016
01:20:04,792 --> 01:20:07,626
Ο αριθμός άδειας του ταξί της.
1017
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
1018
01:20:19,251 --> 01:20:22,417
Ναι, έπρεπε να μεταφέρω τις τσάντες.
1019
01:20:23,376 --> 01:20:24,626
Είναι τρελή!
1020
01:20:24,792 --> 01:20:27,417
Το λέμε πάντα
όταν οι νταμπάδες μας βγαίνουν.
1021
01:20:28,292 --> 01:20:29,834
Περίμενε με.
1022
01:20:30,001 --> 01:20:31,542
Καλύτερα να καλέσεις άλλη ταξί.
1023
01:20:31,876 --> 01:20:35,626
Αν με δει η κυρία, δεν θα το δω
φαίνονται καλά. Κανένας σαν γλιστρίδα.
1024
01:20:36,042 --> 01:20:37,792
6 φράγκα 50.
1025
01:20:38,126 --> 01:20:40,792
Στη ρακέτα μας, προσπαθούμε
για να μην μπερδευόμαστε...
1026
01:20:40,959 --> 01:20:43,626
τα σκαμπανεβάσματα
των ρομάντζων των ανθρώπων...
1027
01:20:43,792 --> 01:20:46,792
Ήξερα έναν χάκι
που μετέφερε συζύγους.
1028
01:20:46,959 --> 01:20:50,292
Αυτή η γκόμενα τον γυρίζει
σε ένα κόσκινο στο φως της ημέρας.
1029
01:20:50,459 --> 01:20:52,334
- Είχε έναν κακό στόχο.
- Εντάξει, εντάξει.
1030
01:20:58,417 --> 01:21:00,709
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.
1031
01:21:00,917 --> 01:21:02,792
ANTOINE DELAFOY
Συνθέτης
1032
01:22:06,959 --> 01:22:08,709
Καλό παράδεισο!
1033
01:22:08,876 --> 01:22:11,542
Πού πρέπει να πάει ένας άντρας
να βρεις γαλήνη και ησυχία;
1034
01:22:11,834 --> 01:22:13,459
Στη Γροιλανδία;
1035
01:22:13,626 --> 01:22:16,376
σχεδόν είχα
μια απόλυτη αντιχορδία.
1036
01:22:16,542 --> 01:22:18,459
Απόλυτος! Με ακούς;
1037
01:22:18,792 --> 01:22:20,626
Η μουσική των σφαιρών.
1038
01:22:20,792 --> 01:22:23,542
Αλλά αυτό είναι πάνω από το κεφάλι σου.
Άνθρωπος πίθηκος!
1039
01:22:25,542 --> 01:22:27,167
Σε πειράζει;
1040
01:22:31,751 --> 01:22:35,959
Κύριε Delafoy, όταν τελειώσετε
επισκευή υδραυλικών...
1041
01:22:37,084 --> 01:22:39,501
Το περίμενα!
Τα υδραυλικά!
1042
01:22:40,001 --> 01:22:43,251
Χαμηλή ειρωνεία!
Σπουδαία εξυπνάδα!
1043
01:22:43,417 --> 01:22:45,709
βικτωριανός σαρκασμός!
1044
01:22:45,917 --> 01:22:49,751
Κύριε Naudin, ίσως γνωρίζετε τα πάντα
μπουλντόζες και τρακτέρ, αλλά...
1045
01:22:50,167 --> 01:22:52,876
οσο για τις αποψεις σου
για τη σύγχρονη τέχνη και μουσική,
1046
01:22:53,042 --> 01:22:55,876
Σας συμβουλεύω να τα χρησιμοποιήσετε
ως υπόθετα...
1047
01:22:56,209 --> 01:22:58,084
και σε παιδικά μεγέθη!
1048
01:22:58,501 --> 01:23:00,876
Από τότε που με έδιωξες,
δεν βλεπω...
1049
01:23:01,209 --> 01:23:03,917
- Πού είναι η Πατρίτσια;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
1050
01:23:04,667 --> 01:23:06,334
Που είναι η Πατρίτσια;
1051
01:23:06,542 --> 01:23:07,792
Εδώ είμαι θείος!
1052
01:23:20,917 --> 01:23:22,501
Τι κάνεις εδώ;
1053
01:23:23,209 --> 01:23:24,917
Τι σημαίνει αυτό;
1054
01:23:25,251 --> 01:23:29,001
Όπως μπορείτε να δείτε:
Μαγειρεύω, επιδιορθώνω, καθαρίζω.
1055
01:23:29,501 --> 01:23:33,376
Εν ολίγοις,
Φροντίζω τον Αντουάν.
1056
01:23:35,251 --> 01:23:38,584
Εξάλλου ξοδεύει
το υπόλοιπο της ζωής του μαζί μου...
1057
01:23:40,459 --> 01:23:41,917
Να ξοδέψει τη ζωή του;
1058
01:23:43,959 --> 01:23:45,959
Μένεις για μεσημεριανό γεύμα.
1059
01:23:46,126 --> 01:23:49,376
Πηγαίνετε στο ιταλικό μέρος.
1060
01:23:49,709 --> 01:23:51,001
Έχουμε χαμηλή κατανάλωση κρασιού.
1061
01:23:51,167 --> 01:23:53,459
Του αρέσει το μπορντό ή το μπορντό;
1062
01:23:54,209 --> 01:23:55,584
Θα πάρω και τα δύο.
1063
01:23:58,001 --> 01:23:59,709
Δεν νιώθεις καλά;
1064
01:24:00,251 --> 01:24:02,751
Δεν είναι τίποτα.
Τρελαίνομαι, αυτό είναι όλο.
1065
01:24:03,126 --> 01:24:04,042
Καίγεται!
1066
01:24:07,626 --> 01:24:09,292
Μπορείτε να μπείτε.
1067
01:24:23,042 --> 01:24:25,042
Γιατί έφυγες έτσι;
1068
01:24:25,959 --> 01:24:28,001
Μας ανησυχούσες άρρωστους.
1069
01:24:28,292 --> 01:24:30,709
Γιατί πέταξες τον Αντουάν;
1070
01:24:33,959 --> 01:24:36,501
- Θέλετε τη γνώμη μου;
- Ναι, τώρα το γεύτηκες.
1071
01:24:36,667 --> 01:24:38,209
Χρειάζεται θυμάρι.
1072
01:24:38,376 --> 01:24:41,376
Δηλαδή... γνώμη μου
του Αντουάν σου!
1073
01:24:41,542 --> 01:24:43,917
«Ο Αντουάν μου»;
Είσαι εκεί.
1074
01:24:46,001 --> 01:24:47,251
Με παντρεύεται.
1075
01:24:48,834 --> 01:24:51,042
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας.
1076
01:24:51,792 --> 01:24:53,251
Τον αγαπάς;
1077
01:24:53,667 --> 01:24:55,167
Αρκετά για να τον παντρευτείς;
1078
01:24:55,376 --> 01:24:57,501
Τόσο πολύ που
είναι σχεδόν απρεπές.
1079
01:24:57,709 --> 01:25:02,084
Μου αξίζει κάτι τραγικό,
κάτι ισπανικό...
1080
01:25:02,292 --> 01:25:03,917
ή ακόμα και ρωσικά!
1081
01:25:04,667 --> 01:25:07,167
Έλα, πιες λίγο.
1082
01:25:08,001 --> 01:25:09,876
Τα μαλλιά του σκύλου.
1083
01:25:10,084 --> 01:25:12,042
Δεν είχα σταγόνα.
1084
01:25:12,209 --> 01:25:14,084
Τότε γιατί ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ;
1085
01:25:15,376 --> 01:25:17,292
Έκανες ακόμη και δύο μπάνια.
1086
01:25:19,792 --> 01:25:21,292
Μόνο νεύρα.
1087
01:25:27,251 --> 01:25:29,251
Δεν θα αργήσεις σπίτι, σωστά;
1088
01:25:29,834 --> 01:25:32,584
Δεν θέλω τα μελλοντικά σου πεθερικά...
1089
01:25:32,751 --> 01:25:34,709
να πάρει τη λάθος ιδέα.
1090
01:25:35,917 --> 01:25:39,209
Ο Αντουάν σου είναι πολύ διασκεδαστικός
με τον αέρα και τη χάρη του...
1091
01:25:39,417 --> 01:25:42,209
αλλά έχει οικογένεια
όπως όλοι οι άλλοι.
1092
01:25:44,876 --> 01:25:48,667
Ο μοναδικός επιζών μιας οικογένειας
συντετριμμένοι από τον πόλεμο με τους ιθαγενείς,
1093
01:25:48,834 --> 01:25:51,126
διαζύγιο και κακή οδήγηση...
1094
01:25:51,334 --> 01:25:52,459
Μπαμπά...
1095
01:25:52,626 --> 01:25:55,876
Adolphe Amédée Delafoy,
γνωστός ως «Κύριε Πρόεδρε».
1096
01:25:56,167 --> 01:25:59,709
Μαζεύει ρολόγια
και εισιτήρια κυκλοφορίας,
1097
01:25:59,876 --> 01:26:02,626
απογοητεύσεις στην αγάπη
και μετάλλια!
1098
01:26:02,792 --> 01:26:05,542
Μόνο του λείπει
το σωτήριο μετάλλιο.
1099
01:26:06,751 --> 01:26:10,334
Το λαχταρά πάνω από όλα,
αλλά δεν ξέρει να κολυμπήσει.
1100
01:26:10,834 --> 01:26:12,709
Ένας περίεργος άντρας...
1101
01:26:13,417 --> 01:26:14,584
Ένας πατέρας.
1102
01:26:14,751 --> 01:26:18,667
Οι διαστροφές του στην τέχνη
είναι παρόμοια με τα δικά σας.
1103
01:26:18,834 --> 01:26:21,501
Ένας αμυντικός του Puvis de Chavannes
και ο Ρεϊνάλντο Χαν.
1104
01:26:21,709 --> 01:26:23,167
Δεν τον ξέρω.
1105
01:26:23,376 --> 01:26:24,584
Το κάνει.
1106
01:26:24,751 --> 01:26:27,542
Πέρα από αυτό,
είναι σπουδαίος άνθρωπος,
1107
01:26:27,709 --> 01:26:31,292
με μια αδυναμία
για τη θρησκεία και τις σερβιτόρες.
1108
01:26:32,334 --> 01:26:33,792
Γνωρίζετε τα πιο πρόσφατα;
1109
01:26:34,917 --> 01:26:39,584
Είναι αντιπρόεδρος του
Διεθνές νομισματικό ταμείο.
1110
01:26:47,626 --> 01:26:48,959
Τι σκέφτεσαι;
1111
01:26:51,251 --> 01:26:52,834
Το νομισματικό ταμείο...
1112
01:26:54,334 --> 01:26:56,084
δεν είναι κακό, ξέρεις.
1113
01:27:20,167 --> 01:27:21,959
Χρόνια πολλά θείε!
1114
01:27:25,334 --> 01:27:27,626
Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
1115
01:27:35,792 --> 01:27:37,417
Αυτό σημαίνει: «Καλή υγεία
και ευτυχία, κύριε».
1116
01:27:44,167 --> 01:27:45,542
Είστε όλοι πολύ καλοί.
1117
01:27:46,251 --> 01:27:48,334
Κάποιος το έφερε αυτό.
1118
01:27:48,709 --> 01:27:50,959
Από τους αδερφούς Βολφόνη.
1119
01:27:54,251 --> 01:27:57,001
Τέτοια πράγματα επηρεάζουν έναν άντρα.
1120
01:27:57,459 --> 01:27:59,751
Είναι μια ωραία χειρονομία!
1121
01:28:01,501 --> 01:28:03,792
Πρέπει να είναι ρολόι...
Ακούστε!
1122
01:28:51,709 --> 01:28:52,542
Έφυγε.
1123
01:28:52,834 --> 01:28:55,376
Το είδες αυτό;
Σε καιρό ειρήνης!
1124
01:28:55,542 --> 01:28:57,292
Τραγουδάει και μετά: μπαμ!
1125
01:28:57,459 --> 01:28:58,917
Ο τύπος είναι άρρωστος.
1126
01:29:01,709 --> 01:29:03,751
Αλλά ξέρω πώς
για να αντιμετωπίσει την περίπτωσή του.
1127
01:29:06,126 --> 01:29:08,084
Θα του δώσω συνταγή...
1128
01:29:09,042 --> 01:29:10,709
Ένα σκληρό!
1129
01:29:10,876 --> 01:29:12,417
Θα του δείξω ποιος είμαι!
1130
01:29:12,584 --> 01:29:15,917
Θα τον μαζέψουν σε μικρά κομμάτια
σαν παζλ!
1131
01:29:16,876 --> 01:29:19,959
Όταν με πιέζουν πολύ,
Είμαι δυναμίτης!
1132
01:29:20,292 --> 01:29:23,042
ανατινάζομαι! φυσάω!
1133
01:30:24,459 --> 01:30:26,751
- Έπρεπε να μείνουμε σπίτι.
- Σώπα!
1134
01:30:35,334 --> 01:30:36,459
Φρόντισε να κοιμάται.
1135
01:30:49,376 --> 01:30:51,876
Κοιμάται το μεγάλο slob;
1136
01:30:52,709 --> 01:30:54,751
Θα κοιμηθεί ακόμα καλύτερα
σε ένα λεπτό.
1137
01:30:56,001 --> 01:30:59,209
Αυτός ο τζόκερ θα ακούσει
οι άγγελοι τραγουδούν!
1138
01:31:00,167 --> 01:31:02,792
Πάω να του στείλω
πίσω στον δημιουργό του...
1139
01:31:02,959 --> 01:31:04,876
εισιτήριο μονής διαδρομής για το εργοστάσιο.
1140
01:31:12,334 --> 01:31:14,084
Το βρώμικο σκυλί.
1141
01:31:23,042 --> 01:31:26,042
"Truck Fire Puzzles Police"
1142
01:31:26,959 --> 01:31:30,626
«Στο φορτίο του bootleg pastis
βρέθηκαν...
1143
01:31:30,792 --> 01:31:33,334
«μπουκάλια βενζίνης».
1144
01:31:35,376 --> 01:31:36,792
Καίγονται καλύτερα.
1145
01:31:38,876 --> 01:31:43,001
Μα τι έκανες στους Βολφόνηδες
δεν ήταν πολύ ωραίο.
1146
01:31:44,209 --> 01:31:46,001
Δεν ήταν δίκαιο.
1147
01:31:46,334 --> 01:31:47,876
Τι γέλιο!
1148
01:31:48,292 --> 01:31:50,709
Μου κάνουν ενέδρα,
σκοτώνουν τον Ανρί...
1149
01:31:51,084 --> 01:31:52,376
Δεν το έκαναν.
1150
01:31:55,001 --> 01:31:56,334
Εξηγείστε.
1151
01:31:58,001 --> 01:32:01,167
Αν ο Βολφόνης
είχε ψεκάσει εσένα και τον Henri,
1152
01:32:01,334 --> 01:32:03,042
ποιος θα το έκανε;
1153
01:32:04,417 --> 01:32:06,459
Εγώ... top gun!
1154
01:32:09,584 --> 01:32:11,126
Και δεν ήσουν εσύ.
1155
01:32:16,501 --> 01:32:18,917
Theo, ο φίλος μας Kraut...
1156
01:32:20,292 --> 01:32:22,792
πως τον βαθμολογεις?
1157
01:32:22,959 --> 01:32:24,876
Δεν είναι κατάλευκος.
1158
01:32:29,876 --> 01:32:32,209
Το μυαλό τρέχει
μια μικρή αποστολή για μένα;
1159
01:32:33,209 --> 01:32:35,334
Αν οι Βολφονίτες είναι εκτός...
1160
01:32:35,501 --> 01:32:38,584
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί να μας ενδιαφέρει.
1161
01:32:40,084 --> 01:32:43,501
Μπορεί να δεις τον Theo
έξω στην εξοχική του περιουσία.
1162
01:32:44,917 --> 01:32:47,001
Μάλλον νιώθει σαν κουβέντα.
1163
01:32:48,126 --> 01:32:49,376
Ωραία κουβέντα...
1164
01:32:50,376 --> 01:32:54,042
Αφού σε ξέρει,
μπορεί να σας εμπιστευτεί.
1165
01:32:56,042 --> 01:32:59,084
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα έπρεπε να μας κρύψει πράγματα.
1166
01:32:59,709 --> 01:33:01,209
Ούτε εγώ.
1167
01:33:02,376 --> 01:33:04,667
Εκτός αν θέλει να μας πειράξει.
1168
01:33:06,751 --> 01:33:09,626
Πέσαμε από το αποστακτήριο.
1169
01:33:10,042 --> 01:33:12,709
Ο Theo δεν ήταν εκεί.
Τρέξαμε στην Ντομάτα.
1170
01:33:12,876 --> 01:33:14,084
Παράξενο, ε;
1171
01:33:14,251 --> 01:33:15,709
Γιατί ήταν εκεί;
1172
01:33:15,876 --> 01:33:18,959
Μην ανησυχείς. Μας είπε γιατί.
1173
01:33:24,709 --> 01:33:26,084
Καημένη ντομάτα...
1174
01:33:27,459 --> 01:33:29,834
δεν σκέφτηκα
θα μας άφηνε τόσο σύντομα.
1175
01:33:30,584 --> 01:33:33,667
Λοιπόν, μας γλίτωσαν τη δουλειά.
1176
01:33:35,251 --> 01:33:37,001
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε;
1177
01:33:37,167 --> 01:33:40,542
Αυτό σημαίνει ότι ο άλλος σλοβ
έχει πιάσει.
1178
01:33:40,709 --> 01:33:42,667
Θα είναι η σειρά μας στη συνέχεια.
1179
01:33:49,917 --> 01:33:51,501
Τώρα όμως έχουμε...
1180
01:33:52,251 --> 01:33:53,459
ο νόμος με το μέρος μας.
1181
01:33:53,959 --> 01:33:56,376
- Ο νόμος;
- Αυτοάμυνα.
1182
01:33:57,501 --> 01:33:59,792
Δεν συγχωρώ και δεν ξεχνώ.
1183
01:34:05,126 --> 01:34:06,584
Αγαπητέ συνάδελφε...
1184
01:34:06,792 --> 01:34:08,959
έχουμε επισκέπτες.
1185
01:34:14,834 --> 01:34:17,834
Νόμιζα ότι θα τους κάνουμε έκπληξη!
Τι στρατηγική!
1186
01:34:34,001 --> 01:34:36,167
Δεν θα ρωτήσω αν μπορείτε να το ανοίξετε.
1187
01:34:39,251 --> 01:34:42,542
Δεν θα ρωτήσω
αν ο κύριος μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
1188
01:35:13,542 --> 01:35:15,167
Περιμένετε κάποιον, κύριε;
1189
01:35:16,334 --> 01:35:19,626
νομίζεις
είναι εχθρικό τέχνασμα, κύριε;
1190
01:35:38,917 --> 01:35:43,459
Παρακαλώ ανακοινώστε με
στον κ. Fernand Naudin.
1191
01:35:43,876 --> 01:35:45,501
Ποιον να ανακοινώσω;
1192
01:35:47,001 --> 01:35:48,917
Ποιον να ανακοινώσω κύριε;
1193
01:35:49,709 --> 01:35:52,251
Τι συμβαίνει;
Μίλα καλέ μου.
1194
01:35:55,876 --> 01:35:58,667
Πρόεδρος Delafoy.
1195
01:35:59,501 --> 01:36:02,626
Ο πατέρας του Αντουάν Ντελαφόι.
1196
01:36:17,459 --> 01:36:20,792
Προφανώς πρέπει να ανακοινώσω τον εαυτό μου.
1197
01:36:25,001 --> 01:36:28,751
Κι εγώ είμαι ευχαριστημένος
να κάνεις τη γνωριμία σου.
1198
01:36:36,292 --> 01:36:39,001
Βλέπω ότι προχωράς γρήγορα.
1199
01:36:43,167 --> 01:36:45,167
Δεν μου αρέσει αυτό.
1200
01:36:45,334 --> 01:36:47,876
Εγκρίνω τη δράση και την πρωτοβουλία.
1201
01:36:48,209 --> 01:36:51,792
Στα νεότερα μου χρόνια,
Παλιά έπαιζα χόκεϊ επί χόρτου.
1202
01:36:53,917 --> 01:36:55,626
Μεγάλοι θεοί.
1203
01:36:58,542 --> 01:37:00,459
Τέλη 18ου αιώνα!
1204
01:37:01,126 --> 01:37:03,542
Ένας Ferdinand Berthoud!
1205
01:37:04,417 --> 01:37:06,167
Ελεήμων!
1206
01:37:08,417 --> 01:37:10,917
Εκτός κι αν η νύφη μου επιμένει,
1207
01:37:11,292 --> 01:37:13,709
θα χαιρόμουν
να γίνει ανταλλαγή.
1208
01:37:20,584 --> 01:37:23,042
Συγχωρέστε με,
Προβλέπω πράγματα.
1209
01:37:26,876 --> 01:37:29,334
Κύριε, έχω την τιμή...
1210
01:37:30,084 --> 01:37:31,834
να ρωτήσω το χέρι
1211
01:37:32,042 --> 01:37:34,709
της ανιψιάς σου, Πατρίτσια
1212
01:37:35,167 --> 01:37:37,709
για τον γιο μου, τον Αντουάν.
1213
01:37:43,876 --> 01:37:48,292
Η αυθόρμητη απάντησή σας
δεν με εκπλήσσει.
1214
01:37:54,667 --> 01:37:56,501
Λοιπόν, εδώ είμαστε...
1215
01:38:02,042 --> 01:38:04,751
Αυτό το σπίτι είναι απολαυστικό.
1216
01:38:06,792 --> 01:38:09,917
Αυτός ο αέρας της χώρας... αυτή τη σιωπή!
1217
01:38:20,834 --> 01:38:23,709
Κύριε, αυτά τα παλιά σπίτια...
1218
01:38:23,917 --> 01:38:27,417
είναι απολύτως ανεκτίμητες.
1219
01:38:34,501 --> 01:38:36,126
Δεν άκουσα...
1220
01:38:37,251 --> 01:38:39,251
Ναι, είναι...
1221
01:38:39,709 --> 01:38:42,292
Είναι ο κηπουρός.
Σκοτώνει τυφλοπόντικες.
1222
01:38:46,167 --> 01:38:48,417
Σε παρακαλώ πες του
να κάνει λιγότερο θόρυβο.
1223
01:38:49,834 --> 01:38:51,751
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.
1224
01:38:53,167 --> 01:38:56,542
Ελπίζω να είναι κληρονομιά...
ή ένα δώρο.
1225
01:38:57,001 --> 01:39:00,876
Αλλά αν το βρήκατε στο Παρίσι,
θα πεθάνω.
1226
01:39:01,792 --> 01:39:03,126
Τι;
1227
01:39:03,959 --> 01:39:05,251
Αυτό.
1228
01:39:09,834 --> 01:39:11,334
Τι είναι αυτό;
1229
01:39:14,042 --> 01:39:16,417
Τερμίτες!
Μπαίνουν σε όλα!
1230
01:39:17,834 --> 01:39:21,501
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτά τα παλιά σπίτια.
1231
01:39:28,542 --> 01:39:30,042
Άσχημα ζωύφια!
1232
01:39:46,751 --> 01:39:48,209
Οι καραγκιοζοπαίχτες.
1233
01:39:48,376 --> 01:39:52,334
Από μόνα τους, είναι άσχημα νέα.
Μαζί, είναι μια καταστροφή!
1234
01:40:05,417 --> 01:40:08,626
Για μια φορά, ο Θεός δεν είναι με το μέρος μας.
1235
01:40:09,167 --> 01:40:12,417
Αλλά δεν θα πάμε σπίτι
με άδεια χέρια.
1236
01:40:28,209 --> 01:40:30,459
Ξέρω ότι είναι άδικο,
1237
01:40:31,334 --> 01:40:33,584
αλλά με κάνει να νιώθω καλύτερα.
1238
01:40:55,376 --> 01:40:58,417
Απολύτως τέλειο.
1239
01:40:58,584 --> 01:41:00,626
Δεν μπορεί κάθε άντρας...
1240
01:41:00,834 --> 01:41:03,292
φορέστε ένα πρωινό φόρεμα όπως αυτό,
1241
01:41:03,667 --> 01:41:06,751
αλλά το φοράς
στην τελειότητα, κύριε.
1242
01:41:06,917 --> 01:41:10,751
Γεννήθηκες για να είσαι διπλωμάτης.
1243
01:41:11,876 --> 01:41:14,459
Απλά στείλε μου
ο λογαριασμός σας αμέσως.
1244
01:41:14,792 --> 01:41:17,459
Φεύγω από την πόλη
μεθαύριο.
1245
01:41:31,167 --> 01:41:32,501
Θείο, είναι υπέροχο.
1246
01:41:34,001 --> 01:41:36,584
δεν το ήξερα
είχαμε τόσους πολλούς φίλους.
1247
01:41:36,917 --> 01:41:39,376
Έχουμε περισσότερα από όσα νομίζετε.
1248
01:41:46,334 --> 01:41:50,542
Φαίνεσαι εξαιρετικά χαλαρός,
Θείος Φερνάν, χαίρομαι που ζεις.
1249
01:41:51,251 --> 01:41:52,792
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
1250
01:41:52,959 --> 01:41:56,084
Άλλωστε δεν είμαι πια
νόμιμος κηδεμόνας.
1251
01:41:57,167 --> 01:42:01,334
Όσο για τις επιχειρήσεις
που αποτελούν την προίκα της Πατρίτσια,
1252
01:42:01,542 --> 01:42:04,167
αγαπητέ σου πατέρα
έχει συμφωνήσει να τα τρέξει.
1253
01:42:05,917 --> 01:42:08,626
Φυσικά, μπορεί να είναι
κάπως... εκκεντρικό,
1254
01:42:09,042 --> 01:42:13,751
αλλά αντιπρόεδρος της
νομισματικό ταμείο μπορεί να τα χειριστεί.
1255
01:42:13,959 --> 01:42:17,584
Ο μπαμπάς δεν καταλαβαίνει
παρελθόν, παρόν ή μέλλον.
1256
01:42:17,751 --> 01:42:20,209
Δεν καταλαβαίνει
τους τρόπους του κόσμου.
1257
01:42:20,376 --> 01:42:23,917
Αλλά καταλαβαίνει τα πάντα,
όταν πρόκειται για χρήματα.
1258
01:42:32,459 --> 01:42:33,834
Είναι ψεύτικο;
1259
01:42:34,792 --> 01:42:36,584
Είναι ο πραγματικός McCoy.
1260
01:42:50,209 --> 01:42:52,334
Ο Theo και τα αγόρια του επέστρεψαν.
1261
01:42:52,501 --> 01:42:54,292
Είναι στο αποστακτήριο.
1262
01:42:54,501 --> 01:42:57,084
Φορτώνουν
να τραβήξει έξω.
1263
01:42:57,292 --> 01:42:58,709
Και είσαι εδώ;
1264
01:43:06,209 --> 01:43:07,834
Ο Μπαστιέν είναι σε επιφυλακή.
1265
01:43:08,376 --> 01:43:12,709
Θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε ανώδυνα, αλλά
πιστεύαμε ότι είχατε την πρώτη προτεραιότητα.
1266
01:43:12,876 --> 01:43:15,084
Κάποια αφεντικά έχουν αρχές.
1267
01:43:16,334 --> 01:43:18,834
Πες την Πατρίσια
ότι έχω μια δουλειά να τρέξω...
1268
01:43:19,292 --> 01:43:21,292
και θα τους συναντήσω στην εκκλησία.
1269
01:43:21,584 --> 01:43:25,376
Σε μια τέτοια αποστολή, κύριε,
Σας συμβουλεύω να πάτε προετοιμασμένοι.
1270
01:43:25,876 --> 01:43:28,542
Ξεχνώ ποτέ τίποτα;
1271
01:43:28,917 --> 01:43:31,792
Συγχωρέστε με, κύριε,
σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες...
1272
01:43:34,834 --> 01:43:37,042
Απλά πήγαινε στην εκκλησία, εντάξει;
1273
01:43:46,126 --> 01:43:48,876
Εντόπισα 3. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.
1274
01:43:50,084 --> 01:43:52,376
Περιμένουμε να βγουν;
1275
01:43:53,167 --> 01:43:54,751
Ή τα ξεπλένουμε;
1276
01:43:54,917 --> 01:43:57,167
Είμαι σε γάμο στις 10.
1277
01:43:57,376 --> 01:43:58,792
Ας ξεκινήσουμε.
1278
01:44:06,709 --> 01:44:08,042
Εδώ έρχονται.
1279
01:44:22,417 --> 01:44:23,917
Τι είναι αυτό;
1280
01:44:25,584 --> 01:44:28,126
Μπορεί να έχουμε
να πυροβολήσει μια έκρηξη...
1281
01:44:28,334 --> 01:44:30,084
αν βγουν όλα μονομιάς.
1282
01:44:31,876 --> 01:44:34,126
νομίζεις
είσαι ακόμα στη μακία!
1283
01:44:34,584 --> 01:44:36,709
Γιατί δεν μεγαλώνεις;
1284
01:44:36,917 --> 01:44:39,501
σου είπα
βιαζόμουν!
1285
01:46:41,792 --> 01:46:43,959
- Αφεντικό...
- Γαμώτο!
1286
01:46:53,376 --> 01:46:55,292
Το παλτό θα το κρύψει.
1287
01:47:01,584 --> 01:47:02,834
Φαίνομαι εντάξει;
1288
01:47:34,167 --> 01:47:35,459
Ήταν κοντά...
1289
01:50:36,501 --> 01:50:38,917
Υπότιτλοι: Eclair Media